Ow'amatama amangi : si y'aba omwami; waŋŋaaŋa si y'alarnula ewa wakasanke
It is not cheekiness that makes one a chief : the hornbill does not rule in the sphere of the small red finch
- Leadership & Power
Kings, chiefs, rulers and subjects. 449 proverbs
It is not cheekiness that makes one a chief : the hornbill does not rule in the sphere of the small red finch
A pedestrian is a chief (superior person) : even the D.C
(= Ow'embugubugu - - ) One who is overhasty : starts eating when the king is not yet resting
A woman who exaggerates her wailing (at the burial of her husband) : drives the chief away from the burial (she cries: "I have paid for the food" (wailing expression); and the chief retorts: "Have I perhaps killed him!?")
He who cuts the meat badly (distributes unfairly) : makes the master get hold of it
One who administers judgement badly : does it in his own place
A man who treats his tenants badly : his superior chief puts tenants on the land
He who sits in a wrong place : sits down in front of a buffalo (king, big chief)
A man with one wife : is chief among the unmarried
A glutton is like a chief : (he eats first and) when he has had enough, he lets others partake
You talk loudly (about somebody) : like a favourite trying to accuse somebody in the chief's place
You have committed a crime like the chief who cheated Nnaggomola of his burial
The man whci says "I shall not be ruled" dies a vagabond (a pauper)
The man who says "I am not going to be ruled by a chief", becomes a tenant of the king's mother
One who says "I am not going to kneel to a chief" : don't give a chicken to him to keep for you!
(kalulu) (A man confronted with the necessity of submitting to an ordeal says) "I am not shunning it" : and it bums him (he loses the court case)
"I do not kill a young Munyoro (in battle)" (I prefer to keep him as my slave) : (but) when he grows up, he will make you lose your market wares (they are good businessmen)
(He who says) "I shall not be put to shame" (I shall not act shamelessly) : dies with the chief
"I am not going to pass through the fireplace" (she says) : 1) when there is nothing to be roasted; 2) if she is not married to a man who is a hard master (and beats her) (in this case she tries to escape even through the fire)
Although you notice that the master of the house sings proverbs : you pull the blanket over your head
Somebody with many children : one of them will certainly receive a chieftain-ship
The father says: the children are impossible : 1) but who will be able to exercise authority over them (if not you, the father)?; 2) their owner (the father) makes them impossible
The beggars are exaggerating : (one says) I ate at the chief's place a whole leg of a goat (or: vegetable leaves)
The holes in which a snake lives : may not be pointed at with the finger