"Mukoddomi tambula" : ng'embiro mmwembi muzenkanya
"My brother-in-law (or contestant, friend, opponent) is not getting away from me" : (this statement is true) if both of you are equally quick
- Family & Kinship
- Friendship & Community
Parents, children, clans and marriage. 870 proverbs
"My brother-in-law (or contestant, friend, opponent) is not getting away from me" : (this statement is true) if both of you are equally quick
As long as the husband is alive : the wife cannot marry (another)
The wife of a warrior (really the warrior himself) : does not find his headpad (enkata = his wife), as he left it
The wife of a fearless husband : can only be taken away, when he is not at home
"What could I ask my father to do for me?" : a child (being at a loss like that) forgets to ask to be taken out at night
The master does not eat the dregs (of the beer) (as the women and the children do) : if it happens to be the season of plenty
"It is my brother-in-law, whom they talk evil of" : (says the woman) and cooks for him with ash-salt (she ought to use better salt (ogw'ensero) to show her attachment)
You may not throw stones at a prince
The flute of king Ssuuna : is being played incessantly
A liar cannot bring up children (they cannot trust him)
A herdsman who has his herd far away : feels (that something is wrong) when his strength is failing
"The sick (child, husband etc.) gave me a lot of worries" : (so you say) if you look upon him (i.e. if you managed to nurse him back to life and health)
A lazy woman brings forth dogs : an industrious one princes
A lazy woman brings forth an executioner : "with whom have you eaten this banana-bunch (which was hanging nearby)?"; your little boy is putting the blame on you
In the leopard there is no serval cat
The fault of the cooking pot is mentioned even before a visitor
You have met each other : (namely) one who is afraid to join the army and marries a lazy woman
A small child talks with his small friend
"You don't sit at all in the proper order" : (says the host) if the child of his favourite sits on his left side
The head is hoaxing (people) : (one says e.g.) "I have dreamt that my dead father has come back"
The difficult one brings forth a cock
It was the grandson who killed (Bwakamba) Mukudde
One who wants to bring up a child : needs medicine
Child, you are perplexing (beyond me) : like a (crying) child that the mother tries vainly to appease