Akaluma munno : bw'okalaba okookya omuliro
If you see an insect biting your friend : you destroy it by fire
- Friendship & Community
- Animals & Nature
Lessons from the leopard to the ant. 747 proverbs
If you see an insect biting your friend : you destroy it by fire
A thing that causes an elephant to fall : how small may it be!
A man's mouth : is not a cow's mouth (which ruminates)
If the "kaneene" (an otter-like animal) has bitten through the net (basket) : it has not bitten your fingers
(ekisolo) He (the mukopi) is trying hard to keep the wild animal away from the chief's place
The hunter does not know how disappointed the dog is
(Which is) the animal that even the king skins himself? : the forest-onion
The animal is not dead yet : (and you say) "I add its tail to my charms"
An animal that passes (voids) feathers : puts the (other) animals on guard (also human beings)
The animal that is not on its guard : dies in the trap
The market place of the rat : sells when it (the rat) has gone to the wilds
(akasolo) The animal that does not run away : is waiting for the dogs
An animal that mistrusts itself : does not bring forth twins
A little thing that is there : is worth more than a big thing that only has been promised
The insect that has once bitten you : if you see it, you destroy it by fire
The (insect-eating) bat is a silly thing : 1) they cut it up in the rolled-up banana-leaf; 2) it enters the banana-leaves (and is caught therein)
The small goat that has confidence in her udder : brings forth two kids
(akamwa) A reasonable man's mouth is not a cow's mouth
That is now fidgeting about (nervousness, suspicious restlessness, jealousy) : that causes a dog with a bone to take it from one place to another (lest another dog should find it)
He is overdoing it (is importune) : like a dog wooing
One who pursues you : does not fail to make you drop something
He who makes you herd his goats : you make him herd your cows (or: sheep)
The guardian of the chief : surpasses the guardian of his cows
He shakes his head : like a goat complaining about the rain