Amagezi gakuweebwa munno
Wisdom is given to you by your friend
- Wisdom & Folly
- Friendship & Community
On knowledge, counsel and foolishness. 321 proverbs
Wisdom is given to you by your friend
You have no sense left : 1) if you go to sleep before spreading the mat; 2) if you (are in danger from wild animals or enemies and) go out of your house, locking it behind you (you deprive yourself of the possibility of safe retreat); 3) like the man who quarrels, where he works for food (they will not engage him again)
The idea is in my mind : as the tune in the head of the hornblower
Prudence comes (when it is too) late : first you hit the stump (on the path), then you jump over
Wisdom is like fire (in the hearth) : if you have none (if it has gone out), you fetch a "lyanda" from your neighbour
Wisdom is like termite hills : each one puts out new earth in its own way
Wisdom is like a flying ant : it grows first and then flies away
(It is) self-conceit (imagination) in a visitor (to say) : 1) they have warned me of a bad omen (and therefore) I shall not go
When one has fallen : he understands how he should have acted (not to fall)
The fat of the hornbill : sizzles when it glides down (without beating the wings) to the forest
Eyes that know how to wait : put the crown on the head
Houses are like thickets : you don't know what is inside
One who wants to abuse you in a clever way : abuses your child (= abuses you through your child)
(ebintu) The man who has not carried loads himself : does not know how heavy they are
One who has never yet lost a bride by death : is inclined to say "She is drowsy" (although she might be seriously ill)
He acts stupidly like the little men of Bulemeezi who stop fighting for the flying ants and fight for the "nvubo" (hole dug at the side of the anthill) saying: "Did you dig this hole?"
The one who does not eat it : does not know its sweetness
(enjala) The one who does not like you : says you are used to the privations (hunger) of the town
He that will not increase the number of your (well known) relations : is the one who points at the place (where a relation of yours, unknown to you, has been sitting, saying) "that person who just went away, is a relative of yours"
One who is not your mother : 1) looks at your head (outer looks), your mother looks at your belly (and worries whether you have enough food and has pity on your hunger); 2) gives you seeds, when the planting season is finished and when it is too late for planting (your mother would help in time); 3) cannot estimate your age (your mother knows it)
The one who was not there : kills the buffalo
(A woman) who does not know what is going on in the mind of her co-wife : puts out two hoes
One who does not understand a joke : sits down, if they invite him to the meal (although he sees that there is not enough food)
One who does not understand fun : gets hold of a cudgel to fight, if the mouse invites him to a wrestling bout