Omukadde afa empewo n'amaddu
An old man dies of cold and hunger (clothing and lacking food)
- Food & Hospitality
- Life & Death
Mortality, mourning and remembrance. 592 proverbs
An old man dies of cold and hunger (clothing and lacking food)
If you don't see the old man of Bukaya (Kyaggwe) at Bugungu (old Nile-ferry) : you know that he is dead
Your wife might run away from you : but she does not die
A lazy woman has a sore foot, but not sore hands
Good luck is like a flea : even when you sit on it, you don't kill it
One who suffers from a (certain) cough : does not die of hunger
A peasant rests : when he is dead
(embuzi) If the master does not take care of the goat pen, the goats will die of disease
The father who does not keep away from a (an angry) cow : bars his children from her meat
Friendship kills many things : a flea forces a dog down on the ground
Friendship with one who lives across the bay : does not die, if they still visit each other and carry presents
The one who has been ordered (to commit a crime) is not punished with death
(= Kabaka nvubu - - ) A prince is (feared) like an envubu (hippopotamus) : you don't wait for it in the deep
A liar finds a believer
A person who has found (a thing) : will not be killed (like a thief)
(ennyama) A man who keeps his cattle far away (from his home) : gets to know (that a cow of his has died) only when the meat is finished and no longer on the bones, Rub.C.1496
A beautiful woman is like a well-polished drum : it finishes off the leaders
"The sick person has given me a lot of trouble" : (says the doctor or the nurse) if he (she) is still alive (but I got him through!)
A weak person cultivating a small piece every day : does more than one who cultivates only occasionally a big plot
A parent dies in the body : but not in the minds (of the children)
An habitual drinker of beer : (the beer) can make him change his direction to where they are burying a dead person
The sunshine has gone out
The heat we have today : could raise the dead Kaweekwa of Ggangu
(ennyama) A person who has his relations far away, hears of the death of one of them, when the flesh has long since fallen from the bones