Mwana mugimu : ava ku ngozi
A strong healthy child : is already strong, when carried in the cloth on the back of the mother
- Family & Kinship
Parents, children, clans and marriage. 870 proverbs
A strong healthy child : is already strong, when carried in the cloth on the back of the mother
A girl-child is like a mutuba-tree (fig-tree) : the one who did not plant, gets the profit
"They are children" : (so you say) as long as one has not yet wounded the other on the head
The only child : 1) has plenty of ornaments (they heap presents on it); 2) is like a single rain-cloud
The child of my blood brother shall not go away hungry : (so says one who has no food to offer; he goes and steals therefore bananas) that means skulls at Kitta-nte (the slaughter-place of the king)
My child (my dear fellow), I tell them, those who are below and those who are above hear it
My child, I am telling you : the food is bubbling and still it remains underdone
My child, you are putting me on the carpet (where evil-minded people speak against me)
The young of a cockroach does not die from smoke
One who has an ugly sister : is the only one who accompanies her
If a madman gives you his sister (for marriage), you take her there and then
It is so, even with a cow that was fierce before : when it has fallen down (when it is dead), even the small children sit between its horns
"I shall die among my relations" (he says) : (but that will happen only) if he does not offend them
"I shall buy something precious" (he says) : and then he buys a wrapped-up enkejje (small fish)
(He who says to somebody else's wife) "I shall buy (marry) you" : shakes only matembe-seeds (in his bag) (things of no value)
"I shall take it and hand it over" : (one who says so) has only inherited (the child)
I am a barkcloth-tree of good quality : even a child cuts branches from me
"I am a dry being" : (one saying so) builds on a green (alive) being
"I want to take a big thing (to my future parents-in-law)" : (a suitor who talks like this) will die, before he ever reaches at his parents-in-law
(One who tells his wife) "I shall say weebale, when I have my food" : does not train her, if she is lazy
Even your child might beat the drum for you while you dance
"My relations are many" : (you might be correct), but you have no trustworthy one
What a marvellous creature I am!
"Let me go and cook for my husband" (so says the woman) : but when a piece of ttooke falls into the ashes, she starts eating (before her husband gets any-thing)