"Njola ki?" : ng'ayola akagubi
"What am I bringing up?" : (one who asks such a question) is bringing up a "kagubi" (mischievous bird)
- Family & Kinship
- Animals & Nature
Parents, children, clans and marriage. 870 proverbs
"What am I bringing up?" : (one who asks such a question) is bringing up a "kagubi" (mischievous bird)
"Let me get busy and make it tasty" : (said) Nnalunga, when she mashed the arum-lily tubers (instead of simply boiling them)
"I am beating out a barkcloth (kabugo) for a child" : that is bad workmanship
"I reckon on you" : as the lazy woman reckons on her mother-in-law
I am still sitting (busy) dishing up the food for my husband
A mother of many children : has no ggobe (leaves of beans) left
A spendthrift : like a bachelor squandering his money
I have made blood-brotherhood (with him) : and he will betray me (by causing others to do me harm)
"I came to see my mother" (says he) : but when he comes, he roams about in the village
A person who beats children badly : does not bring up the only child of a woman
A woman clad only with a loincloth : is like a female slave who avoids her marriage relations
A pretentious person (one who holds her neck erect) : like a woman dreaming that the war-drums are sounding
A woman in childbirth trembles : if she sees somebody helping her
(One who says) I hit my old hag (wife) : does not give the real cause
(That is the) misfortune of children (inferiors) : also one who is not a parent beats them (chiefs, schoolmasters etc.)
A person wandering about aimlessly : like the spirit of a dead person who had no children
The title "Nnaalinnya" does not indicate that the woman climbs on a roof and the soot falls down
He who has two homesteads : is likely to die from hunger
A lucky person (cook) : who manages to take the myungu (vegetable marrow) out of the cooking pot, with the fruit-stalks still on (and dishes them up like that)
A dragon-fly does not avoid its relations-in-law : because if you stick your spear into the ground, it comes and sits down on its top
A presenter (introducer) : like the nsawo of the Bagwe
The owner of the dead person (nearest relation) gets hold of the stinking corpse
I have plucked tobacco leaves : but I have no trough (to pound the leaves)
A poor man sucks the marrow out of the bone of an enkejje (small fish)