Terumanyi awonga
(olumbe) Death knows no offerer (knows no bribery; otherwise the rich would never die)
- Wisdom & Folly
- Wealth & Poverty
- Life & Death
Mortality, mourning and remembrance. 592 proverbs
(olumbe) Death knows no offerer (knows no bribery; otherwise the rich would never die)
(olumbe) Death has not waited for me
They are not weeping over the son-in-law (whose wife died), but over their own daughter
(olumbe) Death does not come tramping (has soft footsteps)
(= Togayanga batono - ) Do not despise little things : you cannot kill a flea with the palm of the hand
Don't despise what is on the ground : people put the little trough on the anthill, drum on it and entice the ants to swarm (or: the little trough is on the ground and still it kills the flying ants)
Do not condemn the secrets of a child
You don't feel like having had enough and you laugh at the warning : (but wait) the beans (you have eaten) will swell up in your stomach at night and give you stomachache
Ggw'olifuuka jjinja?
Do not utter bad words (magambo - accusations) : when the head of the cow is still over the fire
Don't kill in the morning : and then wait till evening to eat
(A man who says) "We are dead, we are finished" (i.e. our family is extinct) makes fun of the dead (counting himself among the dead, although he is still alive)
(ejjembe) "We are many" (says the warrior) and omits to suck (strength and courage) out of his fetish
"We shall kill them whilst they are rolled up (asleep)" : as one kills (steps on) a ggongolo (millipede) that wants to pass the doorway
"We shall die together" : (so a man promises; but when the real danger comes) he holds his hands over his head (i.e. he is afraid)
Whe shall have a very long conversation : as long as the plaited-barkcloth-wick (lufuuzi) of Ssenkoole
"We have dispersed all over the world" : (so say children) whose father is dead
"We went to Buganda to eat meat" : that is the passion which killed the lubaale-priest at Masajja
We have killed our own (kabuzi etc., i.e. we don't want to let others partake in the feed) : (a man constantly acting selfishly like this), will have to ask his own wife to bleed him
(= Awagwa - - ) Where something big has fallen : people gather (if a rich man has died)
Where there is pleasant talk, the chickens don't increase, but there is an increase of feathers
The lukagga-bean that will bear fruit does not run into abundant leafage
Death catches (you) unexpectedly
Death is a trouble maket- : (therefore) let one who has possessions use them up for himself