Kyakula ggala : ng'emmese esula omw'omunafu
(ggala = muligo) It grew up knowing nothing : like a mouse that lives in the house of a poor man
- Wisdom & Folly
- Wealth & Poverty
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
(ggala = muligo) It grew up knowing nothing : like a mouse that lives in the house of a poor man
The banana-leaves which are under the served up matooke : are appreciated only in the eating place
The throw he has given him (in wrestling) : is like the one the head-slaughterer (head cook) gives to the cattle in the king's enclosure
"(Formerly this banana plant - kitooke -) was extremely fertile (bearing a big enkota, driving new shoots)" : (one saying so) belittles the shoots (offspring)
I do not eat, whatever is big : the "effa-mpewo" (= ekyengabo = the biggest banana-row on the nkota) I give to the master of the house
What I shall give you, you will have to get hold of with both hands : (one saying so) gives you a hot potato in the "jacket"
(He says) "What I leave over, you may eat" : but if he has forgotten his bag, he turns back in the courtyard and fetches it
What I don't eat, will hardly do me good : of a wild cat I look only for its skin (I don't want its meat)
What won't be enough food for me : I leave for the children and they eat it; the little finger does not get hold of the sprats (small fish)
What you were accustomed to eat : you give up, when privation comes
You have hardly started to take (the first morsel of) matooke (with the kabezo) : and you reach at once the watery part (of it)
What you have experienced : the gonja (banana) experiences in famine-time
The food you refuse to give to your servant : makes your hair red on your head
The food (or any useful thing) you refuse to give to your nephew : makes him indignant
From the plantain which you raise without effort, you eat the banana
What you put aside (meat etc.) for your favourite wife : is eaten by the neglected one
What you don't eat : give to others and they will eat it
What will not be enough for your appetite : leave to the children to eat; the little finger does not touch the enkejje
What you don't eat yourself : don't drive the dog away from it
What you don't understand directly, (you can judge by circumstances) : you see the dancing of the beard during the eating
What you don't know : is like kneaded matooke; you don't know how many bananas are in it
What you have not yet got in your possession : do not consider as yours; they took back the bananas, you had stolen, at night
What you never have eaten yet : do not open your mouth for it
What you give to a grumbler : first eat from it (don't give him the whole piece)