Walumbe talya : atereka buteresi
Death does not eat (its victims like a beast of prey) : it only puts them aside
- Food & Hospitality
- Life & Death
Mortality, mourning and remembrance. 592 proverbs
Death does not eat (its victims like a beast of prey) : it only puts them aside
Death does not plead in court : he kills you and all (your unavailing) arguments
Nti bw'erifa ndigiryako emikalo?
The hornbill does not give up its horrible voice, even when dead : just as the lungfish does not give up its cheek
Where something (or somebody) has sunk down (in the grave or in the water) : there is nothing left
From where one leopard disappears : there another leopard appears
You are bragging like one who has only one spear saying: I am not killing you with spears (shafts)
You are bragging (cheating) like a widow who gives out medicine : where did the sickness pass that killed your husband?
(The man who shouts to the enemy) "We are as strong as that", calls the killers upon himself
You have collected firewood with which you will burn yourself, as a "kijja-na-nnenge" (baby born feet first) on the road
(or: nti owuwo waali?) You are insulting yourself : like the man who has lost his own mother and abuses others about their own dead mother ("nnyoko!"); if they return the insult, will you not lament?
You bring forth for yourself what will kill you : as is the case with the young shoot of the banana tree
"Where you will fall, I, also, shall fall" : (says he, but) when they die, they are not buried together
He has come in an envelope (official death notice) like a soldier (who has died in the war)
The woman who says: "misery has befallen me", will (stay and) die in her married state (endurance); if she says: "I cannot bear it", she leaves (her hus-band)
(One who says in a conciliatory mood) "You have seen trouble" : does not kill his enemy