Ayeeyereza omunafu : 1) y'amulimya; 2) y'amulwanyisa
One who sneers at a person who is lazy : 1) makes him (her) work in the garden; 2) makes him (her) furious
- Work & Diligence
4,574 proverbs
One who sneers at a person who is lazy : 1) makes him (her) work in the garden; 2) makes him (her) furious
He who is both bad and lazy : finds his lot with the dogs
One who flatters a witchdoctor : encourages him to burn the maduudu-seeds (poisonous plant: Datura Stramonium)
One who goes with a soothsayer (lubaale-man) : knows what he eats
He who travels about : can tell you where there is a shortage of food; namely in such and such a place there is great famine
He brings a doubtful message (bigambo) : as one who comes from a sick person and says: "perhaps he is no longer where I left him" (i.e. not alive)
He talks without restraint (i.e. loudly) like a hunter who has put up the net
He talks without restraint, like the owner of a bicycle trying to bewitch some-body; (because he talks quite openly about his sinister intentions, saying) "I am going to set my mayembe"
He tells (us) what is evident : like one with sore eyes, when he brings a death-notice
One who has many children : knows their qualities; the potato-plant keeps the offspring on a string
One who brings forth a child : is better off than one who kills a cow
A woman who brings forth : takes trouble upon herself (namely: okuyonsa, okuweeka, okweraliikirira etc.)
A woman who brings forth an ugly child : makes an offering (to the lubaale) on its behalf
(ekyana) A woman who brings forth an ugly child : brings forth for the benefit of the scoffers
The parent of a mad child knows how to handle him : the grass hoppers settle down in dull weather (cannot be caught when the sun shines)
If the child of a poor man gets rich : he does not bring a barkcloth (blanket) for the parent (or: he does not bring a barkcloth for the father's burial)
She who brings forth a daughter : gets also a son (in-law)
He who dances at the feast of the twins : is given a full cup
He has committed the offence of Mantambuntambu
They were dealing with the case of the dog (which had climbed the roof of the house) : when the sheep climbed it
They report the death of my younger brother : and not my own
They have brought the death-notice (of his parents) to an orphan : which means great sorrow
They have brought a death-notice to the lazy woman : that means that she need not work in the field
They give advice to (warn) a child who has still his parents : but also you, an orphan, can hear it