Mwana wange, mbagambira abali wansi, abali waggulu bawulira
My child (my dear fellow), I tell them, those who are below and those who are above hear it
- Family & Kinship
- Friendship & Community
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
My child (my dear fellow), I tell them, those who are below and those who are above hear it
My child, I am telling you : the food is bubbling and still it remains underdone
A poor man brings robbing of food
(He is) a harsh fellow : like one who passes by with a dog (which is beaten by somebody and angrily asks) what has it eaten (stolen from you), what I should have to pay for?
Also for the mabidde (beer bananas) which will perish (which will prove unfit for brewing beer) : grass is cut
I shall eat them (eby'okulya n'okunywa) and they will go through me
"Shall I get nothing at all (no meat at all)?" : (one who says so) snatches the knee of a cow (better that than nothing)
"I shall die among my men-friends" : (he says) when they lead him through a maize-field
"Let me die, where it is warm" : says the cockroach on the banana-shelf (underneath is the fire place)
"I shall eat it to-morrow" (says the thief) : then they catch him with it and make him carry it (to the chief)
"I shall eat it with salt" (says the poor man, when he gets a piece of meat; but before he can get ash-salt) : he will eat it with water
What can I get from you? : dirt from your nose?
I am a blind man : I eat my food with my own hands
I am an old cooking pot : I cannot be stored up at my friend's house
"I shall take you there" : an ugly woman can take you to a beautiful one
(One who says) I shall listen (obey) : will be cooked with the maize cobs (or: they break (him) off with the maize cobs)
(One who says) "It's a long time, since I ate well" : 1) eats banana stumps at night (in day-time he is ashamed to do so, because formerly he laughed at the poor people eating the stumps); 2) eats the cassava together with the woody part (in the tuber)
I am eating in a shameful way : like the rat in the cupboard
"I eat for two" : like the stomach of a lubaale-priest
(omulimu) "Shall I go for the flying ants : or shall I go for meat?"
(One who tells his wife) "I shall say weebale, when I have my food" : does not train her, if she is lazy
"I see it" (the water for washing the hands) : (one saying so) waits for the luwombo (containing a special dish, meat, fish, chicken etc.)
What a marvellous creature I am!
"Will you be able to eat that?" : (so one remarks) if they have given (a big piece) to one he does not like