Ataafiirwanga ggole : agamba nti "libongoota"
One who has never yet lost a bride by death : is inclined to say "She is drowsy" (although she might be seriously ill)
- Family & Kinship
- Wisdom & Folly
- Life & Death
Mortality, mourning and remembrance. 592 proverbs
One who has never yet lost a bride by death : is inclined to say "She is drowsy" (although she might be seriously ill)
The person who shows no consideration for you : you also show no consideration for him; the lake kills you, whilst you swallow its water
He who gives you nothing : you also give him nothing; the lake kills you whilst you are swallowing
One who does not forgive you : you don't forgive him either; the lake kills you, whilst you are drinking (its water in drowning)
The one who is not the owner (parent) of the child : is not ready to die for it
The one who was not there : kills the buffalo
He who does not know how cold it is in the underworld : comes (to the burial) with one single dry banana leaf
One who has not experienced the cold in the underworld : refuses to bring a lubugo for the dead
He who does not know the hardships (of a soldier in war) : says "They went to play at soldiering", although they went to die for us
One who is not dead yet : does not speak evil of his tribe
He takes (useless) trouble : like one who asks life from a skull; (question) what has killed that one?
He who kills his neighbour : will be killed himself
He is sitting and does not move away : as a dog sits where they have killed a cow
Where commercial dealings stop : friendship does not die
Where a person died : there is haunting
Where a big tree falls : there will always be little pieces (firewood)
Where a big thing falls : people gather; as the little finch at the death of the cock
Where one can live another day : there will be appreciation
He who calumniates a dead person : is completely self-possessed
One who accompanies a friend : does not go away with him; the cow-fly stops at the entrance (of the stable, whilst the cows enter)
A man who knows his own (bodily) weakness : does not kill an engabi (bush- buck)
He tells (us) what is evident : like one with sore eyes, when he brings a death-notice
One who brings forth a child : is better off than one who kills a cow
They report the death of my younger brother : and not my own