Omwana w'omunafu eba mbwa : ow'omulima mulangira
The child of a lazy parent is a dog : that of a worker is a prince
- Family & Kinship
- Work & Diligence
- Animals & Nature
Parents, children, clans and marriage. 870 proverbs
The child of a lazy parent is a dog : that of a worker is a prince
They kill the child of a witchdoctor, before it has taken medicine (when the ceremonies which were to protect it were not yet performed)
The child of a landowner (ancestor) looks after the (father's) grave
The child of a land-owner is like a little kiyirikiti-tree
The child of a land-owner is like a cockroach : it does not die on the store-rack
An insolent child has only a mother (and no father)
A child is to be treated very carefully : don't merely despise it
When a poor man goes visiting : he looks up all his clan-members (goes to each one)
A cajoler (empty talker) does not make you throw away your little cricket (locust)
You are concerned about my stomach : one who is not your mother is concerned about your head (looks)
You are haughty like one with a bald head, who has lost all his children, and says: I don't know what has robbed me of the children
"Kindest regard to my mother-in-law" (says the husband to his wife), although the mother-in-law hears it herself
This is a spiteful woman : the husband kills a chicken and she cooks maize
I fail to understand your ways (as I don't understand my mother) who has brought me up : she pinches you (when you are crying) and (when you are crying on account of that) she tries to pacify you
You have thought of me : 1) as one living in the same house writing a letter to you
You do your utmost like one who is following a wild animal into the chief's compound : if it should eat the children of the chief, will people not get hold of you?
You have sent the child to his grandfather (grandmother)
You have failed both ways : like one who buys (marries) a barren woman who is lazy
You have lost your memory (omwoyo) as Nnaggamba did : 1) when he left his bride on the road (or mu lusuku) and went to the dance; 2) like the fellow who tied up his sheep at Mbaale (Mawokota) and left it there
You stare : like a woman who has brought forth a dead child
Do you put (food) to your nose : and forget your mouth?
Sleep does not make an exception even for one who laments his mother
You look with flashing eyes : like a married man who swallows hot matooke
You are looking helpless (as if at a loss) : 1) like a child crying for the absent mother; 2) like an old man who has no curtain in front of his bed (he is sur-prised at the light in the morning); 3) like the hornblower who has eaten the gourds (so that he cannot make any more trumpets); 4) as a dog looks, when he has lost his bell