Balugadde batya?
(oluggi) How could they make such a narrow door?
4,574 proverbs
(oluggi) How could they make such a narrow door?
(oluyombo) They quarrel loudly (about an absent person) : like a man (going to the well) quarrelling with the waterpot (about things at home)
They interfere unduly (in the quarrel = luyombo) : as one with outward turned feet (interferes with the grass) when passing along a track (= going first in dew-covered grass)
They do it thoughtlessly (hastily) (i.e. olugambo) : as a bachelor who buys scrapings of a hide; to whom will you give them for cooking?
(olumbe) They have brought the sickness (death) upon themselves : like the money that buys cassava
(olusa) They have found an additional excuse (for eating inside in the kisenge) : 1) as the wife of a thief who has brought forth twins; 2) as a lazy woman who has brought forth twins (she has a new reason not to hoe)
They eat whilst I am looking (and expecting an invitation) : 1) the frog has no tail
(ettooke) They covet the banana-bunch, when it is still on the stem
Those who eat from their own land : always look down upon others
They got hold of each other firmly (in wrestling) like a kanzu encircling the body : and not like a suuka that flaps open
"Let them give it (i.e. the goat) to me and I shall eat it (use it all up), whom can they ask for payment (when I am dead)?" : (the old man, saying so) dies without having paid the price
(One who asks) "What do they accuse him of?" : makes the prisoner cry
They have given him a sound lesson (i.e. that will teach him) : as they gave it to a suspicious husband (saying to his wife) "Go where you came from!"
(One about whom they say) "They have killed him (in the war)" : deserves more praise than one who "died of sickness"
They took him away (quickly) as a tobacco-curer takes his tobacco out of the sun (when rain starts) : without delay
They love him in a flattering way : as they love an orphan (heir) during the mourning period (i.e. as long as they have hopes of inheriting something)
The offspring of potato grows on the muguwa (= root which grows from the potato-slip into the potato-hill)
"The children in this home fry lots (of gonja) for themselves" : (so the visitor remarks) if the owner of the house.has given him nothing to eat
"The children are beyond me" : (a parent saying so) won't be able to bring up the children properly
The children of Walumbe (children who have lost their parents) : disperse
The young of Mr.Dog : disperse in all directions
"Let the children play" (so one says as an excuse when the neighbour with his children is there and the children start fighting with each other) : but when he has gone, he calls them (the neighbour's children) "balangira", i.e. arrogant creatures
"They will wipe out (their footprints) on the ground" : as the thief's wife tells her husband, when she sends him stealing
They will come back : those we have sent will come back