Bakuyisa ennyindo : oyitabya kamwa?
They call you with the nose (= give you a discreet hint) : and you give answer with the mouth?
4,574 proverbs
They call you with the nose (= give you a discreet hint) : and you give answer with the mouth?
They call you to the chief's place : but that does not (necessarily) mean affection for you
They pay a visit with a grudge : like the mushroom (on an old fig-tree-stump)
(amatooke) They still put out my matooke
(If) they hate your sister (brother) : will you ask for a barkcloth?
They are astonished at it : as when a married man eats with the slaves
They look at each other like dog and leopard
(ekitiko) They come to visit (have a look at) a mushroom that is full-grown
They have given up hope entirely : the sickness is beyond recovery
(One who - with false generosity - says) "Here, boys, they are giving you" (meat, letting a piece of it pass in the hope of getting a better one) : will finally have to eat a piece from the knee (or: an inferior, lean piece)
(amatooke) "Boys, put the matooke into your claws!"
(One who says confidently) "They will make it a very strong house (for me)" : forgets perhaps the fire (which can destroy also a strong house)
"They might stop (me) there and bring (me) back" : says the Munyoro as he runs away from his master
"They shall beat (for once) the bowels that have eaten (= they will beat the thief who has stolen)" : so thinks the wife of the thief and does not warn him
Those who are at peace (well-to-do) : make fun of you, when you are poor
They will let you free : 1) when the "kayamba" (ejjamba = small fish) is as big as a "mmale" (mud-fish) (i.e. never); 2) when goats slaughter leopards (i.e. never); 3) when your nails can tear a leopard to pieces (i.e. never)
(Although they might tell you) "They will kill him (the chief) tomorrow" : that does not prevent you from becoming his tenant
"They will speak of him" : (this expression is used) when they praise a hero (or any outstanding personality or event)
"They will send me on my own errand" : (one saying so) does not get any-thing
"Let them bring it (the army)" : (one who boasts like that) will not wait for it to fight (with it)
"They will kill a great number" : (one who says so) becomes a subject of chief Mukwenda (Ssingo), where there are many people living
(The hunters report to the wife) "Your husband has been killed by a buffalo" : the wife who has not listened properly, answers "Yes, he kills them just like that"
They look at the nkunga (vegetable) - doubting whether they should eat it - : whilst the others who have bbugga (good vegetable), eat lustily
(olute) They ask for the axe to kill the miserable cow : and it goes on eating grass