Banaagyekanga : taginyiriza
(enju) (One who says) "They will have to hurry up (in building my house)" : will not build it carefully
- Patience & Time
4,574 proverbs
(enju) (One who says) "They will have to hurry up (in building my house)" : will not build it carefully
The beggars are exaggerating : (because one of them said) "I slept in heaven"
They flatter you for your fine workmanship in beating out barkcloth : (and that makes you boast that) you can beat out even the bark of the lusambya trees (Markhamia platicalix)
(One who has not much matooke to offer, says) "They will eat of those and then go to bed" : (sarcastic answer) "Do those who eat a lot (emmere ennyingi) spend the night at the fire place?"
"They are children amongst children" : (so one says, looking benignly on their pranks) as long as none of them has yet broken another's head
"They see me" (so says the man who would like to be invited to eat with others and thinks that they have noticed his presence, but) : 1) he has to satisfy himself with the water to wash his hands (he gets nothing to eat); 2) he has to expect disappointment (they don't seem to notice him at all); 3) he eats the scrapings (the miserable remnants)
"Where do they see me?"
(One who complains) "They have infested my plot with rats" : cultivates a small plot
(abakazi) (One who says) "They love me" : desires (to be as healthy as the man who says) "They don't love me"
"I have plenty of friends" : (so you say) but none who is trustworthy
(You say) "My friends love me" (= are many) : (and I say) 1) "as long as you are not in trouble"; 2) "when you die, nobody will cry for you"
They have accused me unjustly, as they accused the antelope in the marsh
(He who thinks) "Let them praise me" : forgets his inheritance
RubIC :4751
Humans are like the teeth of wild pigs : outside all smile, inside murder
(A woman who complains saying) "They malign me" (by suggesting that she seems to steal her matooke, as her lusuku is so small and every day she is seen peeling them) : does not leave the peeling place (is always there)
What men eat, is not wasted
Men are like flint-stones : they hit each other; if you take a stone and hit it with another, it will break
Men are like wild animals : if you follow one in the wilds, he breaks (through the thicket) with great force
They drive the frog out of the house (with a stick) : but they don't mind drinking (drawing) water from a well, where the frog lives
They laugh with a sting (in their heart)
(omuliro) They poke the fire as long as it burns
They are happy as long as their mouths are full
(ettooke) They are very pleased with the banana-bunch, as long as it is on the stem : when it comes down, (they find out) that it is rotten (with the nguju-parasite)