Obireka n'otobyegomba
(ebintu)
- Wealth & Poverty
- Work & Diligence
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
(ebintu)
If you have covered two distant termite-hills : you won't be able to pick the termites (eating them on the spot)
(= Obubulwa buku-tooza - - ) Having no food in front of you : makes you take the ttooke from your neigh-bour's helping
Trying repeatedly for the bait in the trap killed the ssessolye (little birds eating menvu)
Immorality is eating your eyes, and you give as reason for it: "The lubaale Wamala has rubbed ashes into my eyes"
What becomes sweeter through age? : bananas only
Old age is like food put aside : it is eaten by the one who remembers (that it has been put aside)
Old age which complains of plain food : is carrying a headload of mukene (small lake fish - "excellent nva")
You are jumping over ground, where a heap of grass has been burnt, like a man who does not eat bbugga (vegetable)
The finding of just one ear of corn does not keep hunger away
"The millet corn was not mine : it belonged to the elephant"
The beauty (taste) of flying ants : one who does not eat the heart of a goat, eats it in a flying ant (it is not butchered)
Selfconscious righteousness (beauty) : 1) causes you to abuse one who is better than you (pride); 2) makes you pass by people who are eating (against good manners)
Walking on a rock for a long time : 1) makes a visible path on it
Busiro (the king's place) is not reached at once : one who is going to eat, reaches first the banana leaves (spread out as table cloth)
Where they kill the animals, there they go again : 1) like the big banana at the peeling place itself; 2) a giant potato grows in the ditch
Great anger : makes you show the food parcel to the rat (because in your anger you talk to yourself, whilst hanging up the food parcel, saying: "I'll hang it up here" and the rat will find it)
Absence of mutual love makes you ask your wife for a roasted banana
Is the reason that you never came to see me : because I have tied the dog to the lumbugu (grass) and it refused to eat it?
Eating not only one (caster-oil-berry) : killed the pigeon
Not knowing the time of the year (season) : means being like a rat that lives in the house of a farmer
When it is not yet evening : do not complain that there are no "vegetables" (meat, fish, greens, termites etc.)
Not talking things over : makes three people eat without "vegetables"
Thoughtlessness makes you lead up the balugu-plant (yam) (because what is eaten of that plant, is not above, but below ground)