Ssebwavu bwali dda : abejjereza (= awaayiriza) omunyago
His poverty is an old fact : he only slanders people (relations) saying that they have robbed him
- Family & Kinship
- Wealth & Poverty
Parents, children, clans and marriage. 870 proverbs
His poverty is an old fact : he only slanders people (relations) saying that they have robbed him
As the baby-girl treats (sucks) the breasts (of her mother) : so they (her children) will treat her own breasts
(Seeing) the old father of your neighbour (walking) you say: "That miserable old fellow (the father of So and So) is strutting along!"
Hunger produces cleverness : I took a (dead) rat and tied it on my leg
The animal (kibe) that is telling the people (says) : the children of passers-by have told me
The arum-lily (vegetable) that is eaten by the master : does not lack taste
The real heir cannot be changed
Useless!
Mushrooms (that) are collected by the unmarried : the married one (the master of the household) divides them
The young shoots of the arum-lily are planted slantingly
"The parent has sinned before you" : (is the right answer to the complaint) the children of now-a-days are unmanageable
A head that is free from weeds : (that is) an old man whom they call "bald-head"
The evil trait of character has given you your husband (i.e. you knew his bad qualities, when you married him) : and now the outsiders stand in high places and shout: that monster of a husband is yours!
"Let me tempt you" : says the upper lip to the lower, "let us eat the hot food"; when the food comes, the upper lip keeps aloof
"Let me be your father" : the infant-boy (can say to his aunt, when he inherits his grandfather)
One does not eat his own flesh (may it be ever so savoury) : except King Ssuuna II. did it
You walk over the old field of your mother as long as she is alive
(He invites you) Speak to us about yourself (your family or business) : but when you have gone, he points his finger at you
He who is not the father of the child, puts a stone (a heavy load) on his head
(A woman who says to her friend) "I should not stay, where they treated me like that" : spoils your marriage
(= Enkoko eteefe - - ) The chicken which is not going to die : will bring visitors
"This is no place to live in" : (so you say) if they accuse your mother of witch-craft
Evil has always a bringer : the "kimbagaya" (a giant vulture) has brought it over the Balama (the members of the "ennyonyi" clan)
(A woman who says to her woman friend) "That would not happen at my home" (i.e. I would not suffer such treatment from my husband), spoils your marriage