Okirimbire : omukopi talya ttooke Kabula
You are mistaken : a peasant does not eat ttooke mbidde in Kabula (ssaza)
- Leadership & Power
- Food & Hospitality
- Patience & Time
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
You are mistaken : a peasant does not eat ttooke mbidde in Kabula (ssaza)
You walk stooping in the potato leaves (field) : they don't reach even to your knees
To be importunate like a visitor who did not get enough to eat; he says: I have to say good-bye also to the old people down there
To follow each other (in age) does not necessarily mean to love each other : otherwise the dry banana-leaf would not singe the green one (the dry banana leaf is older than the green one)
To give something without being asked (a gift, food, drink) is a sign of appre-ciation (love, sacrifice, noble spirit, generosity) : 1) the lazy woman cuts off a part of her bananary and gives it back to the wilderness (sarcasm!); 2) the rivers give their water to the lake (although there is plenty of it there); 3) and your own relation refuses (outsiders are often more generous than one's own kin)
Okufa amaaso : kulwana na nswera
To disappear unnoticed like hunger (famine)
To put something out of mind : as one does who mixes food for the dog
To breathe painfully : like a consumptive person who has not had enough potatoes
Loud wailing does not restore to life
To be like a woman who brings foth children and manages to bring them up healthy; (she says) when I gave birth to the child, I had no need of medicine (I did not drink any medicine)
To pay attention (or to look forward eagerly to) : 1) as the poor man does to the rich man; 2) as an old man does to the (meat of a) wild cat, (saying) what bad things does it eat?
To examine tentatively (by striking the knuckles of the finger on an empty vessel or feeling with the palm of the hand over something covered) : as the night-wizard does on the beer calabash (asking: is there no beer left?); (reply) when you were dancing at night among the food-bananas, did you leave the beer-bananas unharmed?
To live near the lake : does not mean to eat fish
You are circumspect : like a rat gnawing at a food parcel (of entungo, binyee-bwa etc.)
You are moulding your lump of matooke : as if your teeth were not able to split it
If the marriage has lasted for a long time : it makes you ask your wife for a (roasted) banana
To eat much does not mean to get fat : otherwise the hen would look as big as a cow (because it eats all day long)
(ennyama) To eat much meat : does not end desire
To eat much : does not make the shin of the hen fatter
You can come to eat : (but after that) please go!
To bite your beard : do you call that food?
You are deprived of all relations : like a chunk (bone) of meat in the hands of a glutton; where a little piece (of meat) still hangs on, he bites it off and eats it
To make vain excuses : like one who does not want to make blood-brother-hood