Wampa omukazi, wampa nte?
Nti bw'erifa ndigiryako emikalo?
- Family & Kinship
- Friendship & Community
- Animals & Nature
Parents, children, clans and marriage. 870 proverbs
Nti bw'erifa ndigiryako emikalo?
What the hen produces : serves as ransom
You are careful like the wife of one with protruding jaw-bones
You buy yourself a wife who is a wizard (poisoner), whilst seeing her (i.e. I warn you not to marry her)
You are bragging (cheating) like a widow who gives out medicine : where did the sickness pass that killed your husband?
You are imagining things, saying your husband hates you and yet he buys you a hoe; do his favourites hoe with a needle?
You act in a careless manner : like a sick person getting the loan of a cow (think-ing: my relations will give it back)
You are in a scrape : like a woman who has put no food aside for her husband
"That's the thing in which I cannot manage them" : (a parent who talks like that), won't educate children
You are flattering yourself (you are an optimist) like the woman bringing forth a fat stumpy child (and saying: when its stomach straightens out, it will be taller)
You act on your own initiative : like an habitually crying child
You have collected firewood with which you will burn yourself, as a "kijja-na-nnenge" (baby born feet first) on the road
(or: nti owuwo waali?) You are insulting yourself : like the man who has lost his own mother and abuses others about their own dead mother ("nnyoko!"); if they return the insult, will you not lament?
You are overbearing like a (lazy) fellow who has not worked in the field and says to his sister-in-law: "move away and let me cook"
You are talking like a woman who has run away (from her husband) after having had a child and said: if it had not been for the child, I should not have come
You are talking (spitefully) like a hated woman : (saying to the favourite) your husband hates you also! he has bought a hoe for you
Where you have plenty : your father and your mother are no longer there
(= Ow'omwana - - ) Every one knows and loves his own child (more than he loves others)
"Wherever you meet me, you can settle your business!" : one who speaks like this deprives himself of friends (relations)
Would you trust (anything) to a stranger (slave woman, concubine), even though you had one whom you married (i.e. if you had your own wife)?
Ah, well, let us be satisfied : Busujju-ssaza is a better country than Butambala-ssaza
"She is still a child" (so the parent laments, whose daughter has gone away from home) : (another consoles him or her, saying) "she has only gone to her elder (married) sister, (don't worry) they are from the same womb"
He is showing off, introducing an ugly princess and saying: We bring a child of the king
He labours (for nothing) : like one who pleads for his wife at the place she ran away to