Babikidde enfuuzi : okwennyamira
They have brought the death-notice (of his parents) to an orphan : which means great sorrow
- Family & Kinship
- Life & Death
Mortality, mourning and remembrance. 592 proverbs
They have brought the death-notice (of his parents) to an orphan : which means great sorrow
They have brought a death-notice to the lazy woman : that means that she need not work in the field
They mourn over one whose death has been reported (from afar) : but more over one who died in their hands
They put the cupping-horn (ekirumiko) on me : and I shall not leave alone the food the poisoner is giving me
It is better (fairer) to count the marriages and not the dead husbands (in order to prevent the impression that a woman, whose several husbands have died, is responsible for their death)
If they advise a (superstitious) means of killing the bushbuck : do you burn the binsambwe (of whose bark nets are made)?
They condemn you and you say: "Alright, let them kill me" : do you think that in the underworld chieftainships are given (or: do you think that you will be a mumyuka-chief there)?
They show off with the living
(ekitiko) They come to visit (have a look at) a mushroom that is full-grown
(Although they might tell you) "They will kill him (the chief) tomorrow" : that does not prevent you from becoming his tenant
"They will kill a great number" : (one who says so) becomes a subject of chief Mukwenda (Ssingo), where there are many people living
(The hunters report to the wife) "Your husband has been killed by a buffalo" : the wife who has not listened properly, answers "Yes, he kills them just like that"
(olute) They ask for the axe to kill the miserable cow : and it goes on eating grass
They do it thoughtlessly (hastily) (i.e. olugambo) : as a bachelor who buys scrapings of a hide; to whom will you give them for cooking?
(olumbe) They have brought the sickness (death) upon themselves : like the money that buys cassava
"Let them give it (i.e. the goat) to me and I shall eat it (use it all up), whom can they ask for payment (when I am dead)?" : (the old man, saying so) dies without having paid the price
(One about whom they say) "They have killed him (in the war)" : deserves more praise than one who "died of sickness"
They love him in a flattering way : as they love an orphan (heir) during the mourning period (i.e. as long as they have hopes of inheriting something)
(You say) "My friends love me" (= are many) : (and I say) 1) "as long as you are not in trouble"; 2) "when you die, nobody will cry for you"
(omuliro) They poke the fire as long as it burns
(When) they have killed a Munyoro : the Baganda rejoice
Those who risk going to Mmengo (the king's place) : the king will burn them to death
(One who says) "They have killed us and finished us off' : sneers at the dead
Mockery : does not kill the bull