Baakisimba enkumbi
(ekibanja) They have dug the kibanja well with the hoe
- Work & Diligence
- Friendship & Community
Digging, harvest, labour and laziness. 451 proverbs
(ekibanja) They have dug the kibanja well with the hoe
They look at the nkunga (vegetable) - doubting whether they should eat it - : whilst the others who have bbugga (good vegetable), eat lustily
(olusa) They have found an additional excuse (for eating inside in the kisenge) : 1) as the wife of a thief who has brought forth twins; 2) as a lazy woman who has brought forth twins (she has a new reason not to hoe)
They flatter you for your fine workmanship in beating out barkcloth : (and that makes you boast that) you can beat out even the bark of the lusambya trees (Markhamia platicalix)
(One who complains) "They have infested my plot with rats" : cultivates a small plot
(ekiryo) They make a trestle for the kiryo (gourd plant) when it puts forth fruit
"The tenants refuse to work" (says the small chief to his superior) : but in reality it is he that refuses to make them work
They behave like braggarts (they wipe off the perspiration, as if they had been doing tiring work)
Husband of mine, you despise me : give me at least a hoe and a lubugo (working garment) (that I can offer food to my relations, when they come to visit me)
Doing no work : makes you warm yourself on (a fire of) dry aloe (i.e. rubbish)
Doing no work : makes you light a fire with dry wild aloe
A big dog (also bbwa ddumi) is mastered by his owner (who trained him); if the potato cannot be dug out with the stick, the hoe which put it in, will dig it out Difficult characters
What even fills your cheeks : gives you something to chew
"(These) yams smell of the soil" : (you can risk saying that) if your mother has planted them (or: if your sister has cooked them)
"These are mine and those are mine" (says the rich man bragging) : but his wife has to use a worn-out hoe for digging
Tenancy is like the (pointed) stick used for digging out potatoes : when it has become blunt, you point it again
No work in the field brings forth famine
(One who says) "Daylight came whilst I was still awake" : (might get as answer) "Such a man is either a thief or a sorcerer"
(amannyo, amatama) As they (the teeth or the cheeks) travel together : so together they eat the food for the journey
When you eat flying ants : don't talk about them being tasty without appreci-ating the hard work of the nkuyege (work-termites) that have built up the anthill
If you cook for one who never gets enough : you don't plunder your whole bananary
If you possess a young wife : you don't send away the old one
If you see that somebody weeps with you : you weep more
If you see the rat gnawing at the food-parcel : (you know) that it has long ago finished digging its holes (in the ground)