"Sirikuleka wabi" : akuleka ku mmere nnuma
"I shall not desert you in trouble (in an evil place)" : one saying so may desert you, because you offer him food without vegetables (or meat)
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
"I shall not desert you in trouble (in an evil place)" : one saying so may desert you, because you offer him food without vegetables (or meat)
I have no mind to do despicable things in
(One who says) "I don't eat (I have nothing to eat)" : shows his emaciated body (to make people believe that he is hungry)
"I don't eat anything bad" : (so one says) if his mother has not yet contracted cancer
He who says "I don't eat little" : has foul breath (remains hungry)
"I don't eat soaked matooke" : (one saying so) swallows buugi (pap) without chewing
"I don't eat soaked food" : (says the host), but first he serves porridge
"I don't eat the heart" (of anything; taboo) : (one who says so) does eat it, when he eats flying ants
"I don't give up what belongs to me" : (says) the banana plant of Katente (which does not shed the bracts of the kiwago)
"I don't leave off eating (also) in the morning" : (so one can safely say) as long as there is plenty of ttooke growing in the bananary
I do not kill (an animal for meat) in the morning and wait (with eating) till evening (i.e. I prefer to tackle it at once)
(He who says) "I am not going away from here, although they speak evil of me" : 1) leaves his barkcloth (dress) looking like a bag; 2) wraps his barkcloth round him like a bag of banana fibre (from the long sitting)
(Although he says) "I am not going to leave this place" : hunger moves him
"I am not going to carry the child and the ttooke (nkota)" : (says the lazy woman), if she has eaten enough at home
Fat : is an attraction for buyers (of meat)
Those who let the corncockle grow (do not weed out the maize field in time) : will next pull out the maize plants (with the roots of the cockle)
A liar (swaggerer) : a single banana he calls "beer"
They make fun of the banana leaf (in which food is cooked) : (saying) it is handier than a bowl; when one has finished the food, one can throw it away
(The balaalo) speak contemptuously about the still-born calf (not much good for eating) : but the eye does not leave the meat over the fire place
The little chicks look wonderingly at what they are about to eat
Old cows : each single one going out of the kraal gets up herself
The tastefulness of flying ants : makes one eat the hearts in them, even if one does not eat the heart of a goat etc
The folly of a stomach-ache : lies in the fact that it is a self-inflicted evil (pain, death); how can you fare well (remain healthy), doing such a thing?
Hunger produces cleverness : I took a (dead) rat and tied it on my leg