Weemagaza ng'omukazi ataterekedde bba
You are in a scrape : like a woman who has put no food aside for her husband
- Family & Kinship
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
You are in a scrape : like a woman who has put no food aside for her husband
He did not get enough to eat
You are fastidious like a clean person licking a small cooking pot (being careful not to be stained by the soot)
A great eater won't fail to have somebody else eating with him (i.e. the hunger and the head eat with him and emaciate him)
You are exaggerating like one who eats small (unripe) matooke
You go to useless trouble : like an underdone potato
That's where we wanted it (namely the spear) to go : (so they say), when the spear (that was meant for a person dear to them), has hit a banana stem
You have collected firewood with which you will burn yourself, as a "kijja-na-nnenge" (baby born feet first) on the road
If you get the loan of something and eat it (finish it off), you commit an offence, like a sick man getting the loan of a cow (and eating it)
You take meticulous care of yourself : like a beautiful woman cleaning out a cooking pot, saying: let me not get soiled by its soot
You are boasting like a woman who has cooked food without vegetables
You are exaggerating : like a woman who has cooked kikongo (kind of yam) and says: eat it, it is soft (soaked with water.) Reply: Will a stone in the lake ever soften with all the water round it?
You are talking (to yourself), like a man who ties up a goat in the grass (saying) Where should one get meat to eat (with all the misery about)?
You are overbearing like a (lazy) fellow who has not worked in the field and says to his sister-in-law: "move away and let me cook"
You are talking like a woman, saying: My bananary has made me mad
You bring forth for yourself what will kill you : as is the case with the young shoot of the banana tree
"Where you will fall, I, also, shall fall" : (says he, but) when they die, they are not buried together
Where you bite the ttooke before dipping it into the sauce, (they might ask you) does what is inside you (i.e. the hunger) give you no peace?
(or: W'otoyitidde : we wataggwa mawolu.) Where you did not visit : (you imagine) there will be (plenty of) food laid by
Ah, well, let us be satisfied : Busujju-ssaza is a better country than Butambala-ssaza
He has taken good care : to steal a hen and bananas (at the same time)
He stretches himself : like a night dancer eating stolen bananas
(also: Ow'amaddu ) His appetite is too impetuous : he makes you serve half-cooked food
He is boasting (he is pretentious) like a miserable woman who has left her hus-band and demands: "Let them bring beer and fetch me"