Balya nga ndaba : 1) wa kikere omukira mpaako; 2) y'atoma
They eat whilst I am looking (and expecting an invitation) : 1) the frog has no tail
- Wisdom & Folly
- Animals & Nature
- Food & Hospitality
Lessons from the leopard to the ant. 747 proverbs
They eat whilst I am looking (and expecting an invitation) : 1) the frog has no tail
"Let them give it (i.e. the goat) to me and I shall eat it (use it all up), whom can they ask for payment (when I am dead)?" : (the old man, saying so) dies without having paid the price
The young of Mr.Dog : disperse in all directions
They have accused me unjustly, as they accused the antelope in the marsh
They drive the frog out of the house (with a stick) : but they don't mind drinking (drawing) water from a well, where the frog lives
They have sent the hyena to take the market-fees
They have sent the monkey to the forest
They help each other like "white ants"
A grown-up duck (or: hen) : scratches itself
A big dog (also bbwa ddumi) is mastered by his owner (who trained him); if the potato cannot be dug out with the stick, the hoe which put it in, will dig it out Difficult characters
These things are well matched (well deserved) : as when the rat has eaten the matooke of the selfish eater
The footprints of the buffalo : you step into them only when it is absent
(ebigambo, ebiko- lwa) "Your words (or deeds) have ruined your chances" : (so says one) whom the rat has asked for a wrestling contest as he gets hold of a stick (to kill it)
The neck of a goat : does not get tired of the rope
It is difficult to give away things : he to whom you give a chicken praises only the salt, but does not speak about you who has given to him
Each dancer dances with his own means : the cricket with its wings, the frog with its gullet
(That is showing) valour (buzira) : like the chicken that is buying a banana- bunch
Buffalo-dung : dries on the surface
The weather in the morning : is not the same as in the evening; the little pullet asks the old hen their totem
The weather in the morning : is not the same as in the evening; the vulture made blood-brotherhood with the Muyima
(akayaayu) Provided that the wild cat does not eat it : the chicken will lay eggs (will cackle)
When you eat flying ants : don't talk about them being tasty without appreci-ating the hard work of the nkuyege (work-termites) that have built up the anthill
If you see a dog playing with a hide : it will eat it
If you see the rat gnawing at the food-parcel : (you know) that it has long ago finished digging its holes (in the ground)