Esomoka tewoloma
(ente) A cow going to another hill (pasture) does not low (longing for the old place)
- Animals & Nature
- Patience & Time
Waiting, haste and perseverance. 344 proverbs
(ente) A cow going to another hill (pasture) does not low (longing for the old place)
The banana-bunch you have worked for : is sweeter (than the one you got for nothing)
As soon as the man who was your friend has broken off the friendship : he will claim every single cent from you
(emmere) The food of the master of the house : does not split the cooking pot
He who waits patiently for the food left over : can also get his fill
He who carefully chews cold food (food kept overnight) : gets his fill
The property of a cripple : cannot be robbed
"The speeds that start at the same time are the legal speeds" : (so says one) whose favourite was left behind
Go to Mbaale to your brethren, the Baganda (their cradleland)
(One who says) "Oh, there will be more beer coming; I shall drink then" : 1) is waiting to complain (that he got nothing); 2) will soon.. swing his calabash, asking: have you drunk it all?; 3) kicks the calabash (being annoyed that it remains empty)
As soon as so and so has started carrying a load : he begins to stoop (he wants to show that they have given him too heavy a load)
"Gonja-beer will come soon" : (so one says consolingly) if he has brewed weak (watery) beer
He whose mother has not been taken by the wild animal : (can say) "Wait till morning (before going after the animal)"
(omuzannyo) A game which you leave (first) to the children : later interests you too (and you play it yourself)
The man whose skill in throwing a spear is known : you don't wait till he brandishes it (at you)
The one on whom you inflict a heavy fine (for the first time) : will not raise the alarm, if he is a blood-brother
Where things come from, there they will go again : one whom you try to help (by getting hold of the back of the head - as one does with a slow walking child), will get hold of your head one day
The king is a great finder (of lost persons or things) : like a toothless fellow who finds people who are just cooking vegetable marrow (or: who are eating liver) (soft food for his toothless mouth)
The king is not like fire, where you can warm yourself
The king does not find you, where he left you
A thieving dog : makes its back tough (cultivates a thick skin)
A spear with an iron spike on the other end : stabs either way
There it went up (into the air, thin and high) : like the thin column of smoke from the camp of the warriors
A double-tongued fellow : just like a favourite who accuses and excuses (at the same time)