Genda eri e Mbaale mu Baganda banno
Go to Mbaale to your brethren, the Baganda (their cradleland)
- Leadership & Power
- Patience & Time
4,574 proverbs
Go to Mbaale to your brethren, the Baganda (their cradleland)
(One who says) "The lumps of matooke (portioned out) are equal" : is (in reality) annoyed (he only pretends to be satisfied)
The men (gasajja) who were fighting each other (over the division of the meat) : intended to kill the owner of the meat
An evil thing (word or deed) : beer (intoxicating drink) finds it in the soul
From a dry bone : there can be no gnawing any longer
Revenge (resolved upon) at a beer-party : comes to an end at another beer-party
If you see that somebody brandishes a lump of soil : (won't you suspect) that he has killed somebody in that manner before?
You are a liar like a "charm" : during the night it has been hanging on the pole (in the house of the mulaguzi), and in the morning it announces: "I come from Buvuma"
Take your mind off it (don't mention it, "forget it") : as the thief's wife did, when she did not thank (= congratulate) her husband (for the stolen leg of the goat)
Take away your property which the child is playing with, before its mother has arrived
"That place is far away" (you say) : if there is no relation of yours
You might meet the waters which you prevent from passing (getting through) at the river Mayanja (where they might drown you!)
(omukwano) Their friendship makes them divide the little beer-fly : in comparison to that the flying ant is big
(omukwano) Friendship which does not court favour (with the other party) : won't last
A noble spirit (omwoyo) is generous : my friend, you have been good to me!
(omusango) "That's enough" (you say) : if the one who has hit you on the nose is a relation
The case becomes complicated : 1) when a lazy woman brings forth a glutton (a child with voracious appetite); 2) when to a squint of the eye blindness of the cornea is added
(omwenge) Where there is plenty of beer : there it is adorned with banana-fringes (there banana-fringes are worn to the dance)
(omusango) The case cannot be settled : (as the one said) who could not settle it at Mmengo (i.e. Apollo the Katikkiro)
A fire that has a stirrer : does not go out
(omusango) Bad behaviour hurts the one who is guilty of it : gonorrhea does not hurt the navel
(One who says) "Oh, there will be more beer coming; I shall drink then" : 1) is waiting to complain (that he got nothing); 2) will soon.. swing his calabash, asking: have you drunk it all?; 3) kicks the calabash (being annoyed that it remains empty)
As soon as so and so has started carrying a load : he begins to stoop (he wants to show that they have given him too heavy a load)
That Mr