"Gundi wamu" : ng'akubye ne kojjaawe akaliga
(omwoyo) "I feel happy" : (so one says) when he has killed a lamb with his uncle
- Life & Death
4,574 proverbs
(omwoyo) "I feel happy" : (so one says) when he has killed a lamb with his uncle
So and so is running to and from : as a married man (called up for war) who has no shield of his own
So and so has pulled himself out of poverty : (and now) he is rolling in pleasure
(One who confesses) "The case goes against me" : pays a small fine
The case (omusango) has come down on my knees (I am guilty) : (says the father or a relation of the accused) if he has brought him forth (or: if the one who is guilty is a relation of his)
If a judgement is postponed over night : 1) and it did not go against you, it is a good one; 2) it gives you a chance of defence
"Leave off pleading and let me go on" : (so an experienced Muganda judge says) when a Muganda pleads in court against a Munyoro
A case (crime) that kills the criminal : is finished
(omuyiggo) Even if the hunt kills small game (ensolo) only : it is no failure
Our friendship has come to an end : it came to an end between King Ssuuna and the Baziba
When the (wild) figs are finished (on the tree) : the birds fly past it to the un- filled land
(omwenge) (also: Kasita guwedde - - ) "It got finished without trouble" : (one who says so) is sarcastic to the brewer of the beer
"I have got my share (mugabo)" : (says one) who has received the top-row of the banana bunch
The dispute has tied the dog (neck) and foot : (so they say) if the dispute is too complicated for the deputy chief
"Gonja-beer will come soon" : (so one says consolingly) if he has brewed weak (watery) beer
The moon shines like day-light : yet the nature of the night is not missing entirely
There is plenty of mubisi (sweet cider) : but not plenty of (fermented) beer
It was bark of the second (or third) peeling (i.e. good material) : and has become like that of the first peeling
The beer at the ngalabi-dance is not drunk by one who remains at home; they drink it with great shouting
(One who says) "It was too much for me" : does not try
(One who confesses) "The case has gone against me" (I am guilty) : is more welcome than tasty food
(If they say of somebody) "He is a generous host" (who prepares more food for his visitors than they can manage) : 1) then the place where he can cut down banana-bunches, is big; 2) then he lives in Bukoba (Nnaggalama district), where there is plenty of food
The one they catch in the hole (digging into a house) : is the thief (i.e. caught red-handed, in the act)
One whom they have not talked about (in an evil way) : 1) does not get a headache from it; 2) says: Oh, he only talks nonsense (if they had talked about himself, he would take it seriously)