"Ka bantende" : asigaza misiwa
(He who acts according to the principle) "Let them praise me" : is left with his arteries only
- Wealth & Poverty
4,574 proverbs
(He who acts according to the principle) "Let them praise me" : is left with his arteries only
A pair of trousers is better (for porters) than a load of cloth
The little basket of a girl : is full, when she comes and is full, when she goes (provided that she is trustworthy)
(One who says to a petitioner) "That belongs to other people", refuses to give you anything; (one who says) "That's all I can give you", does give
If there had been a trap-hole (outside our doorstep - dug by our enemies) : it would have finished us
An undaunted (courageous) fellow conquers his fellow men
Beauty prevented a "kabirinnage" (small person with a neat figure) from becoming tall
The little wild pig sets off the trap which catches the old pigs (by roaming about among the potatoes where the trigger is)
He who presses for the cow to be killed : has only one cent (saying: let the cow die, that we can eat, we have plenty of money)
A tough thing : like the neck of a lazy man
One who has no place of refuge : like a slave-woman
An elusive person (there is no way of catching her) : like an unmarried woman who went out to cut saltgrass
(kasajja) If the little man cannot point to anybody (who is ready to witness his state-ment) : they cut off his finger
A threatening (unavoidable) evil : like a hole at the entrance; if it does not smash the water pot (in falling), it breaks your leg
An unavoidable evil : like a stump in the path; if it does not catch your toes when going, it will catch them when coming
An unavoidable evil : like branches (of fire wood) lying at the side of the house; if they don't trip the owner of the house, they block the entrance
Let them all come out (of the canoe) : that brought Buvuma under domina-tion
Gone altogether (entirely useless) : like a splinter of a cupping horn
A thieving dog : makes its back tough (cultivates a thick skin)
"The headwife of the chief is not ruling me" : (so you say) if she is not your mistress (both being wives of the same chief)
Spoiled : like a cloth-bag; when it falls into the river, you won't save anything, all will be wet through
A spear with an iron spike on the other end : stabs either way
What goes away still eating : does not see trouble
That is final : as with the old man who has become a widower (or: has grown thin)