"Kagere kampadde" : w'osanga nga balya
"The toe has brought me luck" : (so you say) where you find them eating
- Food & Hospitality
4,574 proverbs
"The toe has brought me luck" : (so you say) where you find them eating
A shameless individual : 1) a child who steals from his own mother (or father); 2) like a wife who takes her husband to court; 3) like one who eats flying ants with her brother-in-law (his sister-in-law)
The thorn of the tree-thistle affects the body even where it has not actually stung
Where a mushroom (katiko) has been plucked, there is no second one (from the same root) : the wild banana sends out only one shoot, except Nanteza
Strong and sturdy : like the head of a musasi working for food (or: like the neck of a lazy fellow); going it carries (firewood) and coming it carries (matoo- ke)
A person giving away his dignity : like a woman eating with the slaves
A little bone (of the lungfish) : is not kneaded together with ttooke (with a morsel of banana-pulp)
The food of a (rich) farmer : is like a bone in the throat
Too keen a buyer : the answer (to the inquiry about the price) drives him away
The sorrel (plant) smarts on a sore
The uncultivated bananary of your mother : is better (for you) than the well covered (with ssanja) of your father
The little "nkejje" (fish) is ever present at a feast
The eye-lash is a queer (difficult) thing : it blinks where it will not eat
The king sent Kakoloboto to proclaim a fast : yet he ate himself
Old age brings many things (grey hair, a bald head, wrinkles etc.)
Your offensive speech (kamwa) has entangled you in a court case (mutango) : as when one quarrels with a woman who suckles her child
(kalagala) What is still undeveloped (banana-leaf) : let it become a luwombo (banana-leaf made limp over a flame, to have meat etc. cooked in)
The one who discovers the bees (in a tree etc.) : brings the fire (to rob them of the honey)
(or: Kalagaane : tikaggya buliika.) A promised thing : does not come by force (extortion)
Kalema is like a cold chisel : one iron cuts the other
There it went up (into the air, thin and high) : like the thin column of smoke from the camp of the warriors
"What can it be that will fall upon your eye?" : so a poor fellow says when he has quarreled with a noble one
Age comes first (is not overruled) : the iron is not older than the stone (or: the hammer is not older than the stone)
What is doomed to die, leaves what will also die : the cut-down banana-stem leaves the banana-shoot