Kamunye ow'empaka : y'akubya nnyinimu enduulu
The forceful brown kite makes the owner (of fowl etc.) raise the alarm (when it robs him of his hens)
- Animals & Nature
4,574 proverbs
The forceful brown kite makes the owner (of fowl etc.) raise the alarm (when it robs him of his hens)
Where the brown hawk swoops down : 1) there is no lack of noise (raising the alarm); 2) there is a peg (a skin spread out for drying)
One who moves from place to place (an unsteady person) : is like the engalabi drum in the season of plenty
An angry word killed Siroganga
"My mouth made a slip" (= I have said too much) : so says one who quarrels with his neighbour (thereby trying to amend and to make peace again)
(The woman who says) "The razor shaves like a big grass-fire" : makes you shave her head
A smile : as the dog smiles at the death of a cow
(or: Akako tikasingika.) What belongs to you : is unsurpassable
A fellow who wants to denounce you : when you give him beer to drink, pours it out on the pole (in the house) (to have proof against you (from the smell of beer) that you are brewing (selling) beer)
A perplexing situation for you : if one gives you water (to drink) and leaves the gourd in your hands
A trouble-maker (oluyombo) : like the young man who examines the food with a torch and finds a snail on it
"Let me go and see the heir" : (so says one, when he goes to the feast of kwa- bya olumbe) when he eats there, his wife will have twins
(olugendo or omulimu) "Let me stop a while on my journey (or: from my business)" : says the towns- man (or: hungry fellow) arriving where they are cooking
"Let me eat and finish everything (of my property)" : (one saying so) forgets death (which might come, before he has finished - or might leave him in poverty)
Let me keep quiet (sirina googera) : a thief does not walk with anklebells
One who can say "that is mine" is better off than one who says "that is ours"
Let me rest awhile from my work : says the man when he arrives at a place where they are cooking
Let me take your thorns out
"Let me help you with great fervour" : as a young wife washes the feet of her husband (cracks on the side of the feet)
"Let me turn to you" (let me pay full attention to you) : as the child turns to the one who nurses it
"Let me destroy you entirely" : as the dog finishes off the eggs
"Let me crush you" : as one with protruding teeth crushes the maize (cob)
Let me get away from you : as the grass-hopper gets away from a mother (who wants to get hold of it as a plaything for the child)
Nails (on the fingers) : that is what the Muyima uses to pick his nose