Kateetemera : alifa olw'okubambira
An individual who does. not kill his own cow (but wants to eat the meat of other people's cows) : will die claiming (trying to reserve for himself) a piece
- Friendship & Community
- Animals & Nature
- Food & Hospitality
4,574 proverbs
An individual who does. not kill his own cow (but wants to eat the meat of other people's cows) : will die claiming (trying to reserve for himself) a piece
The animal that does not (try to) free itself (from the trap) : will die
(The animal) that does not bring forth, does not multiply
The mushroom-sauce which a married woman has prepared for you : you dip your matooke-morsel into it, and that sauce will dip you (put you) into the stocks
When the little tree (which you are about to cut down says) "You have found me" : don't cut it with your axe!
"God will have had his special purpose" (in letting a certain person die) : (so you say) if he has not killed your own (father, child etc.)
God gives you flying ants : and you drum them back?
"God help me!" : (you have a right to pray so) if you also exert yourself
A would-be little chief : (is one who), as a peasant, makes an enclosure for him- self
A small thing that is thriving : is better than a big thing that is ailing
Something small that is yours : is better than something big that belongs to your neighbour
The little "ntula" (edible fruit) covers itself with bitterness : but inside he speaks with kindness
(ettooke) "Let us listen" : (one who says so) spoils the ttooke which is in your mouth
The same attraction : like salt that is put on the potatoes
The little head of the dog is troublesome (annoying) in the door-ways
A snob : (always) apes the manners he has seen, when visiting
A wise little bachelor : goes to drink freshly brewed beer only after having spread his bed properly
A vagabond in famine-time : is an inspector in the season of plenty
The plague goes away : and you beat the snakes?
Swiftly : like one with a shield (a warrior) running through the plantation
As soon as you mention the name of a wild cat (you have spotted), it runs away into the bush
(obwato) Kayemba, the one who will not listen to anybody : will embark in boats of clay
The "small butter-bean" has made the ordinary bean tasteless
A little stone is not kneaded (into a nnoga) together with matooke