Kayisanyo : amalusu n'eddookooli
Passing each other : like the spittle and the Adam's-apple
4,574 proverbs
Passing each other : like the spittle and the Adam's-apple
(also: Kuyita pirya - - ) Hurrying uselessly : like an unmarried woman chasing a wild cat (which carries away a hen)
(akantu) It is the drum-maker who knows the charm that is inside the drum
What you have worked for (planted) yourself : is more praiseworthy than (what you got by) "Give me also a piece" (begging)
The cow licks her own calf only
A youngster who builds a house for himself : is by no means small; if you are going to catch a kasanke (small bird) you stoop down
That's strange!
It is selfevident (its very presence is enough) : the face of a beautiful woman (favourite) makes (a man) forget his hunger
It is self-sufficient : nose and forehead of the chicken are one (and that is enough for the hen)
It is there (fulfilling its purpose) : like an old barkcloth (scarecrow) that guards the beans in the field
A clearing (a glade) : 1) like the place where one puts out his tobacco to dry; 2) the louse passes it, when crawling over a bald head
(kyana) An ugly child of your own : is more to you than a beautiful one belonging to your neighbour
(ekkubo) Nobody inquires about it : just as with the path to the well (everybody knows it)
What cannot be sold (on the market) : goes back to its owner
May the storm rage over your bananary : may the hawk fall over your chicken!
(ekitooke) The banana thrives only on cultivated ground
Diarrhoea does not rob you of your bowels
(also: Ekifa - ) A thing of no purpose : as when the rain falls, where the herdsmen live (they don't cultivate there)
(also: Ekifa - - ) What dies in the sun (heat) : revives again in the rain
"My dress will speak for me" : (one thinking so) won't get a chieftainship (or: will be disappointed)
One who likes his old shield : puts a handle on it
Where can the slave girl (kizaana) go to? : therefore she takes conditions as she finds them
"This is the end (all hope is lost)" : (so you say) when even the one whom you loved has left you
Going about in search of food etc. : is more advantageous than hoping for presents on visits