Baana ba lumonde : bakulira ku muguwa (= ngoye)
The offspring of potato grows on the muguwa (= root which grows from the potato-slip into the potato-hill)
- Family & Kinship
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
The offspring of potato grows on the muguwa (= root which grows from the potato-slip into the potato-hill)
"The children in this home fry lots (of gonja) for themselves" : (so the visitor remarks) if the owner of the house.has given him nothing to eat
(One who has not much matooke to offer, says) "They will eat of those and then go to bed" : (sarcastic answer) "Do those who eat a lot (emmere ennyingi) spend the night at the fire place?"
"They see me" (so says the man who would like to be invited to eat with others and thinks that they have noticed his presence, but) : 1) he has to satisfy himself with the water to wash his hands (he gets nothing to eat); 2) he has to expect disappointment (they don't seem to notice him at all); 3) he eats the scrapings (the miserable remnants)
(A woman who complains saying) "They malign me" (by suggesting that she seems to steal her matooke, as her lusuku is so small and every day she is seen peeling them) : does not leave the peeling place (is always there)
What men eat, is not wasted
They drive the frog out of the house (with a stick) : but they don't mind drinking (drawing) water from a well, where the frog lives
(ettooke) They are very pleased with the banana-bunch, as long as it is on the stem : when it comes down, (they find out) that it is rotten (with the nguju-parasite)
"Land-owners drink beer at night" (says the man, going in search for beer) : (but where he wants to enter to get a drink, with people who do not like him) they beat him with an akasendwe (a short pole, supporting the inside-wall of a kisuwa-hut), pretending not to know him
They have covered the madman with banana-leaves
"They (the warriors) have pillaged our food and left us nothing" : (one who complains like that) can only show one cut-down banana stem
"How they have embellished the pole (in the house)" : (so the guests say) when they have eaten and had enough
Husband of mine, you despise me : give me at least a hoe and a lubugo (working garment) (that I can offer food to my relations, when they come to visit me)
A big dog (also bbwa ddumi) is mastered by his owner (who trained him); if the potato cannot be dug out with the stick, the hoe which put it in, will dig it out Difficult characters
These things are well matched (well deserved) : as when the rat has eaten the matooke of the selfish eater
The root-stock of the waterlily is famine food
What even fills your cheeks : gives you something to chew
"Second-rate men" : that is what a very strong man thinks (or says) who thinks little of his fellow-men
"(These) yams smell of the soil" : (you can risk saying that) if your mother has planted them (or: if your sister has cooked them)
"Secrets are known in one's own heart" : as in the case of a boy who has eaten zebra-meat
(ebiriibwa) "The things eaten are known by the stomach" : so the beggar says to himself and does not reveal what he has eaten already
"Those blessed teeth" : (they give that name to) a rich man who can kill many cows
The feet go in a blind hurry : like (those of) a bachelor who passes by people who are at their meal (and invite him to take pot-luck); (they ask him) "If you reach home, when they have finished eating, what will you do?"
"The beer-calabashes can remain here" : (so says the prospective husband, after having brought the beer and after having come to an agreement about the bride-price), if he has also the sixty rupees to be given to his buko