Langi enfuuyire : terwa kufuma
Artificial paint soon fades
- Patience & Time
4,574 proverbs
Artificial paint soon fades
(One who says) "Stop, let the guests eat" : does not let his own child eat enough
(Although the woman, who is being beaten by her husband, whilst others want to take her part, says) "Let them beat me" : still she will soon be crying out all the same
"Stop!
(enjala) "Wait at least, till the sap has dripped off the bananas (emmere)" : (so answers angrily the wife) when the husband is hungry (and asks impatiently for food)
"Stop!
"Stop bragging with the stolen meat" : (saying) "I am the boss", although all of us have come to steal
"Let me move away from the fire (space behind the masiga)" : (so says one) when he has finished roasting (his gonja or kasooli)
Do not despise the "kiyirikiti" (tree "Erythrina tomentosa") in the burnt-out bush : when the savannah is not green yet, it puts out its glorious crown
"This is now the end (of joy)" : (you say so) when the one you love has also gone to war
The path is well-trodden : like the one that leads to the kitchen
"(The generous helping of ttooke) has given me a chance to satisfy my ravenous appetite" : (so you say) when you eat from a big helping
(eggumba) (The insolent child says) "Give me the bone, let me break it" (to suck out the marrow)
"Wait till the pain is over" : (one saying so) prolongs your sickness
"Wait till all the miserable lame fellows are there" : that brought the Buvuma- island under domination (of the Baganda)
"Wait till it is dark and let us have fun with the girls" : (one who says so) must be a leper!
"Wait for another time (kiseera) to come" (says the unmarried woman to her suitor, because she does not want to get married yet) : and the girl waits for blows on her head (musango, illegitimate child etc.)
"Wait till the animal (kisolo) comes out properly (is fully visible)" : (so you advise the hunter and) he spears the tail-end
(One who says to you) "Wait a little" : wants you to buy stolen things
The path (kkubo) is first trodden by the master : (but they say so only) as long as they are not followed by the enemies (otherwise each one wants to be the first)
"The spirit has a right (to kill)" : (thus you speak) if he did not kill one of yours
The lubaale (or witch doctor) profits either way (he takes his fee, wether the sick person dies or recovers)
The idea of God (religion) is like skins : each one (every mortal) will adopt his own Each one chooses that religion he considers the right one for him
Spirit (heaven), help me! : (you have a right to expect help) if you exert your- self