Lubaale taba nda : lw'abanula lw'azaala
The sky is not (like) the womb of a woman : when it is pregnant (with rain) it brings forth at once
4,574 proverbs
The sky is not (like) the womb of a woman : when it is pregnant (with rain) it brings forth at once
The spirit of an anthill : is not pointed at with the (stretched-out) fore-finger
The lubaale of a living person is not overpowered (by another person)
"The spirit has covered me with a little grass" : (one can say so) if he has also taken refuge in a strong place (safe hiding place)
The stomach is like a fireplace : the one who has to collect fire-wood for it, gets tired
You despise a miserable dog, when it lies near the fire : but when it reaches the wilds, it makes a brave show (is tireless in hunting)
Relationship of dogs : is shown by greeting with the teeth (because they cannot talk)
A poor old drum : a man who knows its good qualities, takes the (broken) strings off it and puts new ones on
When trouble has befallen a Munyolo : the Baganda rejoice
"(The poor old person) is bearing it patiently (hunger, want)" : (so one com- miserates with a poor man) even when he has eaten something
The uncultivated land of your own mother : is worth more than the cultivated plot of (another) wife of your father
On going down to the lake : one does not leave behind the fish-basket
The stem of the lukindu-palm : cannot be bent (even the young stems)
(olumbe) M.486
(olumbe) When death strikes the cock : it leaves the hens in confusion
Death strikes the (unfinished) pots and spares the potter
(lubwa) Misfortune takes you from a place where they dish up the food, and brings you to where they still cover it for cooking
(I am) "Death makes you covet"
(lute) An old cow that still can be milked is not threatened with the axe
(olumbe) Where there is beer at the mourning-rites : a consoler is not lacking
(olumbe) "Death is a passionate killer" : (so one says) if it has killed a relation (brother or sister)
(olumbe) Death has (many) ways of killing : each one dies his own way
Gnaw the bone and let the broth cool down!
Death strikes the unripe fruit (of the muwafu tree) and leaves the ripe one alone