Lumonde akuza amatooke
Potatoes prepare the soil for bananas
- Work & Diligence
- Food & Hospitality
4,574 proverbs
Potatoes prepare the soil for bananas
"The (sweet) potato hides itself" (i.e. there will one or another potato still be found in the old potato-plot) : (says a woman) who sees her sister coming for a visit (and she goes and digs it up)
The big potato made the barkcloth-maker fight (with his wife)
Tough (underdone) potatoes : bring bad luck (a hungry stomach)
An interminably repeated saying (song, never ending talk) : like the flute of Ssuuna
(olumbe) Death has taken him : (somebody not much concerned about the person) answers: "Ah well, many people have died (since Adam and Eve)"
(lukazi) The woman who intends to leave you : is sure to complain about something
The sickness will kill the patient : and I suck it in
The finishing of the mourning-rites will be held in the other village : (so is the decision of the responsible persons), if in that village there is a person who is a closer relation
The finishing of the mourning-rites will be held on the next hill : (so they may say) if there greater amusement is to be had
"Let the vegetable-marrow plant be sweet (to me)" : (one saying so) gets the seeds out of the fruit (for planting them in his own garden)
When the plantain-fibre is cut away : it leaves the small ants (that have built in the trunk) scattered
(olumbe) Sickness sets (people) at variance
The old hunting net : kills (catches the animal) even where there is no game track
When death kills the dog (nobody takes much notice) : but at the killing of a cow they sit up happily
(olumbe) Death strikes the unbaked pots and spares the one who has moulded them
When death takes your companion : (you say) I am a protg of the spirit (i.e. he won't kill me)
"Death has finished off all of us" (one may say, including himself) : and still he puts the chicken on the roost (to have it in the future)
(luyombo) "How did the quarrel come about?" : (one who asks that question) makes the quarrel into a court case
Luwambya (i.e. a person who wants things reserved for him till he comes again and pays) : reserves them for (other) buyers (who pay there and then)
They are not afraid of the skull (teeth) of the dog, when it sleeps at the fire- place
When the mourners (consolers) have all gone away from the burial : the bereaved ones are left to their sorrow
The small bean : is uneatable, when green
(olumbe) A general calamity reduces even a witchdoctor (lubaale-man) to tears