K'olya enkya : k'ogwa nako
What you eat in the morning : you have with you, when trouble arises
- Work & Diligence
- Friendship & Community
- Food & Hospitality
Neighbours, guests, trust and quarrels. 605 proverbs
What you eat in the morning : you have with you, when trouble arises
(One who says to his companion) "Go slow with the gravy, that we may finish together" : has resented (his companion's behaviour) long ago
"Hereabouts is our home" (says he) : but he does not tell you, where he lives
Be friend to many : trust few!
What is appreciated very much : will soon be lost
One who has seen his folly : like one who has formerly befriended a fellow with protruding jaw-bones
"The evil I do to my neighbours : I don't want done to me"; so says the thief, when they have stolen from him (or: so says the night-sorcerer, when they have bewitched him)
The measure of love with which I love you : is hidden in a stone
(ekirungi) A good thing is given up (foregone in favour of others) : and you give it to your friend
It comes without being called : like the peeler of menvu
Cheating your relations by marriage : is destroying your relations with them; (it is like saying) "I shall catch flying ants for you", when the anthill is empty
What you don't tell your friend : 1) is passed over with laughter (it cannot be appreciated); 2) the rat will steal it (where you have hidden it)
What you love : you make last long
What you like, does not like you : the calf (of your leg) turns its back to the side your stomach is turned to
What you like, does not like you : otherwise the food would remain in your mouth
(One who says) "Stop, let the guests eat" : does not let his own child eat enough
"Stop!
"Stop!
"This is now the end (of joy)" : (you say so) when the one you love has also gone to war
The path (kkubo) is first trodden by the master : (but they say so only) as long as they are not followed by the enemies (otherwise each one wants to be the first)
Spirit (heaven), help me! : (you have a right to expect help) if you exert your- self
The lubaale of a living person is not overpowered (by another person)
(olumbe) Where there is beer at the mourning-rites : a consoler is not lacking
"The (sweet) potato hides itself" (i.e. there will one or another potato still be found in the old potato-plot) : (says a woman) who sees her sister coming for a visit (and she goes and digs it up)