Okumussa akasiiso : ow'endali k'assa omukukumi
To keep an eye on him : as the squinter does on one who is hidden
- Wisdom & Folly
4,574 proverbs
To keep an eye on him : as the squinter does on one who is hidden
Red eyes are not a sign of courage : because even a woman can drive away weaver birds with a lump of soil
Returning, you speak admiringly (or enviously) about the things you have seen on your visit : but you don't do so whilst going there
You are deprived of all relations : like a chunk (bone) of meat in the hands of a glutton; where a little piece (of meat) still hangs on, he bites it off and eats it
You don't reach (fit) at all : like a pipe held (in the hands) together with a spear (on either side too short)
To make vain excuses : like one who does not want to make blood-brother-hood
You are hypocritical : like a musawo who is going to burn you with an awl (hot iron), ordering you: smear ashes on (to deaden the pain)
To laugh secretly : as a dog laughs, when the cow dies
To laugh into one's fists : as one laughs who has become heir to a rich man
Talking nonsense : (as when you say) we are going to weed the food (in the field)
To be kept waiting (for what has been asked) : like the child of the dead father, when it asks for a barkcloth
Rubbing your hands : comes after eating enough (and well)
You worry about the "ssinzi" : but in reality you are after the "kkobe"
To sprinkle flour on water (to do something useless)
To walk stealthily does not mean to steal : otherwise the chameleon would have finished off everything (or: would have stolen all the hoes from the women)
To stay in somebody else's house : deprives you of the power you have at home (Duta)
To dress well : does not mean marriage
To walk without purpose : (means that) anyone who meets you abuses you (makes fun of you)
(lumbe) To be inconsiderate (ruthless) : like death that takes the newly-born
To teach an idiot : you first open his ears
To do a useless thing : like one who asks life (health) from a skull (jaw-bone); did he (to whom the jaw-bone belonged) not die himself (and prove thereby to be helpless against death)?
To use strength : like one who throttles a madman
To kill all en masse : as the dog eats eggs
You have the guinea-fowl in your hands : (and now) you grumble about the (little) pigeon?