Okuseemyaseemya : nti tugenda okukoola emmere
Talking nonsense : (as when you say) we are going to weed the food (in the field)
- Work & Diligence
- Food & Hospitality
Digging, harvest, labour and laziness. 451 proverbs
Talking nonsense : (as when you say) we are going to weed the food (in the field)
You worry about the "ssinzi" : but in reality you are after the "kkobe"
To walk stealthily does not mean to steal : otherwise the chameleon would have finished off everything (or: would have stolen all the hoes from the women)
To expose oneself to criticism : like a lazy woman cultivating along the road
To talk nonsense like a lazy woman : (saying) "If my husband is going to abuse me, I shall stop working (in the lusuku)"; (sarcastic answer) better first stop your appetite for matooke!
To tire oneself out uselessly : as one does who transplants tobacco seedlings (stooping down, taking the plant out of the ground and then putting it in again)
If you see one who went (to the market) with plantain-fibres (for sale) going away with a load of salt : then the market(ing) is upset
If you see that the lubimbi (piece of one-day's cultivation) is too much for one who started early : how will you, who has started only at midday, manage it?
Cultivate a small piece : and it will be clean
In you is the high ambition of the kkobe (yam-plant)
You are as lazy as a fish : it lives in the water and needs not wash itself to be clean
You are like a night wizard : he cannot look at a bananary from afar (without desiring to dance therein)
You have mad ideas (in your head) : which make you beat a vagabond who has come to you of his own free will (and you have taken him on and you have given him work)
You have the impertinence of the mouth : (the mouth says) let us eat the food (for the journey)
You have luck : like a lazy person whom they love
"You are a very quarrelsome person" (so they say to) one who plants his food along the road
The stomach must be fed
(The woman says) The stolon (stem of the vegetable-marrow-plant) of the hated woman does not dry up (her troubles never come to an end) : mine has produced fruit again (new trouble has cropped up again)
The hill of workers is (there where one says) : I also have to be counted (as worker)
(akamere) You are eating at somebody else's : without having worked for your food
You are eating (taking) what comes to you (what they bring to you) : like the tax collector on the market
A guest who overstays his welcome : uses the barkcloths he has beaten out as court-fees
A clever man sells you a forest
The stick belongs to the one (who can say) "I have cut it" : not to the one (who says) "I have found it"