Omukabakaba asanga bbambe : nil wabuze kugololawo bw'oti
A clever man finds the skin pegged out : (and he criticises) you failed to stretch it properly here (like this)
- Wisdom & Folly
- Work & Diligence
Digging, harvest, labour and laziness. 451 proverbs
A clever man finds the skin pegged out : (and he criticises) you failed to stretch it properly here (like this)
A diligent woman brings forth food; a lazy one brings weeds
A wife who is a good worker : makes you eat with the shield over the food
A woman who is diligent in the garden : sees the chicken dancing (rejoicing)
A lazy woman forges an awl for you : the last tasty bit of matooke becomes a kind of pike to pick up the remnants
A lazy woman feels resentment if it rains
A lazy woman has a sore foot, but not sore hands
A woman who has borne children : is like a used potato plot
As bad luck will have it : the dog walks with impunity through a plot of planted food; but if the goat walks through it, they raise the alarm over it, although the dog is the real thief
Eating too much makes lazy : eating too little makes ill
A peasant who refuses (obedience) : rolls a pad for the head (to carry loads)
A peasant rests : when he is dead
The tenant quarrels (about the public work) when he is in the forest
A dignified master is like a food-basket : when they take the ttooke out of it, it goes to sit in dignity
A bad tiller : blames the hoe
A weak person cultivating a small piece every day : does more than one who cultivates only occasionally a big plot
A lazy person talks his tongue dry
A lazy person is extremely quarrelsome
Where a lazy man (or a weakling) finds food (without work) : there he helps himself frequently
A weak woman who sows at once (whilst cultivating other parts) : feeds her husband quickly (with new vegetables) in the rainy season
A lazy woman who is touchy (quarrelsome) : does not feed her husband well
A person in trouble is like the yam-plant : it climbs upwards by its own efforts
Man goes where he wants to go : the ashes go back (towards the kitchen) when you throw them out into the bananary
The man suckles (his child) like a buffalo (namely standing, not sitting like a woman)