Kiyiifuyiifu : omugole ky'agwa ku nkyakya
With blind zeal : as the young wife falls on (washes) the cracks in her husband's feet
- Family & Kinship
Parents, children, clans and marriage. 870 proverbs
With blind zeal : as the young wife falls on (washes) the cracks in her husband's feet
The arum plant (ejjuuni) which is eaten by the elder : is sure to taste well
That is the end of the work of the midwife : you can judge by the barkcloth; if you see her carrying a barkcloth, there was one child; if you see her taking a goat, there were twins
Cancer is the husband of sores
If you are about to carry your child (on your back) : do not linger, till it has soiled itself with mud
To be without child : means to go oneself
(This is like) seeing a baby-vulture
To eat vegetable marrow : does not mean to pick and choose (because it is so soft, it presents no difficulties)
"That will be just a matter of gobbling it up" : (says) the toothless fellow, when he finds them cooking vegetable marrow and bananas (i.e. it will be easy work for me to eat that)
To be left over means to wait for trouble : as when an orphan comes to the surviving relation, for a barkcloth (for the burial)
To plead in the place the wife has run away to (her home etc.)
"What good is there in bringing forth children?" : (so you say) if your child does not obey you
"To have children is a good thing" : (so you say) if your child obeys you
"Take and hand over (the child) (for punishment)" : (so says one) who has only inherited the child
(amaaso) That's what the eyes are looking at (and nothing else) : as the barren woman looks at her husband
What belongs to many : 1) goes through many hands (is liable to criticism)
What did it have at death? : like a bag of a bachelor
Kyagaba (name of a big land-owner in Bulemeezi) does not joke : he is a child (native) of Kasagga (village in Bulemeezi)
"That may well be" (says the co-wife, hearing something which discredits her fellow-wife) : she does not defend her
The good advice (ekibuuliriro) has taken no effect : as when the child fails to listen to the advice of the mother
Great difficulties are overcome with the shield
What somebody has refused to give to you : you will obtain through your child
"(Formerly this banana plant - kitooke -) was extremely fertile (bearing a big enkota, driving new shoots)" : (one saying so) belittles the shoots (offspring)
One who has seen his folly : like one who has formerly befriended a fellow with protruding jaw-bones