Omusajja bw'abeera n'omukazi omu, oil n'amala alwala akogga nnyo
If a man has only one wife and she falls sick : he gets very thin
- Family & Kinship
- Work & Diligence
- Friendship & Community
Digging, harvest, labour and laziness. 451 proverbs
If a man has only one wife and she falls sick : he gets very thin
One who works for food tries to get a big `enkota' (bunch of bananas) for his work
A poor hungry man eats his fill on the day he works for food
One who works for food does not do so only once
A man who works for food (foraging), does not clean the lusuku properly : he does the food only
Your heart is in its proper place (socket) (quiet, undisturbed) (your mind is at ease) : like that of a lazy woman who has just been informed about the death of a relation
A free citizen pleads (in a court case) by working
An independent citizen is like the "nnaggomola"(tree)-post : it falls along the road-
A poisoner is a queer (insolent) person : bones he calls ankle-bells; a skull he calls a drum; dry banana-leaves he calls his bark-cloth; his sleeping place is the semsem field
A slave girl who is known (as a slave) : works whilst the sun still shines
One must work for the chieftain
(One who complains) "The chief does not like me", brings a crooked pole
The child looks like its relations : the banana looks like the hoe in its handle
A child is not forgotten by its maternal relations : bananas look like the handle of the hoe
The child of a lazy parent is a dog : that of a worker is a prince
"The quick man gets the flying ants" (says the braggart) : who just by chance found them swarming
It is all the same for the wild cat : the cock is fowl and the hen is fowl
You are haughty like an (old) "nnongo"-pole (in the house) : the inhabitants of the house eat the root stocks of the banana-plant (famine food) and the pole grinds flour (the pole is worm-eaten and the dust (mpumbu) drops from it)
You have helped me : as Sunday helps the lazy woman
You have increased my share (of food) : the lazy woman increases the chances of the wild cat
You are working : like one who brews poison (for the hunters)
You have failed both ways : like one who buys (marries) a barren woman who is lazy
You stare with fixed eyes : 1) like one who points at a disappearing snake; 2) like a locust with its big eyes, attacking the banana plant
Leave the field with good (new) potatoes : and turn to the old one (where there is hot much left)