Mbwa etta na muyimbi
The dog kills even the singer
- Family & Kinship
- Leadership & Power
- Animals & Nature
Lessons from the leopard to the ant. 747 proverbs
The dog kills even the singer
A dog that is tied up : bites the one who comes near it
(When) the dogs have died : the weasels rejoice (become the masters)
The underworld gives nothing back : as it is with the goat that bites off the halter, where it spends the night
"I sacrifice a feather" (i.e. that is all that I have)
(= Mputtululu - - ) The ears of a snake : listen to a stick
(enswa) Although an ugly person catches the ants : still the beautiful ones eat them
The green grass that grows after the burning : is looked forward to also by one who has no goat
A clever lad!
You make a lot of noise : like people who drive lambs (sheep) across the river
You come piling on top of one another like the worker termite and the flying ants
An intruder (taking the wrong place) is like the baldness on a goat : leaving the head alone and settling on the knees
Mr
A short man grips as far as he reaches : the ensolosozi (poisonous ant) bites one who is sitting on the ground
One in distress is like a rat : it is trapped by a tasty thing
In the leopard there is no serval cat
There is always an old one in a house : the hen goes in stooping
A free citizen is like a goat : they are herded by one with an authoritative voice; if you don't tell him to come for work, he does not come
The hunter exaggerates the size of the "bottle bird"
The difficult one brings forth a cock
"The chief despises me" : (so complains the warrior) who got only one cow (on the cattle raid)
(He is) a harsh fellow : like one who passes by with a dog (which is beaten by somebody and angrily asks) what has it eaten (stolen from you), what I should have to pay for?
Also the silent man can have knowledge : the frog is proclaimed dead in the dry season, and still it croaks again in the rainy season
Also the silent man can have knowledge : if they proclaim the frog dead in the dry season, it puts an end to the funeral rites in the wet season