Ab'oluganda bita : bikoonagana ne bitayatika
Relations are like beer-calabashes : they bump against each other, but don't break
- Family & Kinship
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
Relations are like beer-calabashes : they bump against each other, but don't break
Relations do not love each other : the dry banana-leaves burn the green banana-plants
One who eats often (in many places) cold food (left over) : also gets his fill
He died in absolute helplessness (with no possibility of resistance) like the bananas (in the beer-vat)
He who distributes (things, food) among many : satisfies no one
(amenvu) "What is the news?"
(amannyo) If the teeth get discoloured : they blame the tobacco for it
Teeth without gaps : chew the meat; one who has gaps sneers at one who has protruding teeth
(amaaso) The eyes (of those) who will eat and (of those) who will not eat : are all looking at the cow (being slaughtered)
(amata) The milk that is drunk by the little one : the mother throws away
The strength (amaanyi) that beats the barkcloth in the first (rough) treatment is the same as that in the final treatment : (just as in bringing forth children) when a beautiful child follows another beautiful one
(amatooke) Undivided lumps of matooke : burn the fingers (or: the throat)
(amannyo) Teeth that are not standing together (with gaps between) : do not chew the meat
(amatu) Ears that don't listen to their master : cover (= are thrown on) the young banana plantation
A man who goes to a place where they eat nkolo (root-stock of banana, famine-food) : does not leave his knife at home
The man who washes out the salt (into the lusoggo, the funnel made with a green banana-leaf) : gives orders to the one who grinds the pulp
One who speaks evil of another who calls herself "a bad cook" : won't listen to objections from her, because she does not claim to be a good one
(One who complains) "He refused it (the beer) and very decidedly" : goes (in search for beer) in the evening (when they have finished it all)
(amayembe) He who has many fetishes : knows the taboos of each one (e.g. that some might not be touched after eating certain food; or, that certain fetishes may only be used with peculiar ceremonies)
(eddagala, ejjembe) He who has obtained his food through the medium of the fetishes, should not be annoyed, if visitors come to eat with him
(ekitiko) He is dancing for joy like one who has managed to grow a big mushroom in famine time (and exclaims) : if I have no food to dip into the sauce I can sip the sauce
(I am like) an edible rat : I am left with the remnants of the food (in the field)
The animal that dies from over-eating : will not haunt (the living)
What travels with food : does not see trouble (does not suffer hunger)