Obutannaziba : tobusindikirako maluma
When it is not yet evening : do not complain that there are no "vegetables" (meat, fish, greens, termites etc.)
- Animals & Nature
- Food & Hospitality
Lessons from the leopard to the ant. 747 proverbs
When it is not yet evening : do not complain that there are no "vegetables" (meat, fish, greens, termites etc.)
Taking without asking they considered as befitting a dog only (not man)
(= Obuteemanya - - ) Not to shout "ku lwa Kabaka" (when spearing an animal) : means enmity
Not building its own house : has killed the wild pig
Forced obedience puts the collar round the dog's neck
Chieftainship is like a buffalo-skin : it cannot be rolled up by one man
(A person whom they accuse) without reason : is like an antelope in the marsh (accused of having damaged the crop)
You are solicitous like one who drives a wild animal away from the chief's place : (fearing) it might eat somebody's child (the chief's)
You died of a contagious sickness : plague killed the tanner
You prefer an "ekkubi" (big bird of prey which sucks only the blood of the animal killed) to the big grey eagle, which takes the booty along
You have become like the edible-rat of Kanyanya : once gone (escaped) it did not come back
(The order) "kill it" (the cow or the goat) can only come rightly from the mouth of the owner
Gluttony throws the rat into the beer-calabash
You become old in your body : but you are still young in your mind
(ebiriba) You are difficult (crooked, stubborn) : like cow-hides on which tobacco is dried (in the sun)
You have brought evil over me : as the Kimbagaya has brought it over the Balama
You are talking (nonsense) like a woman cooking late in the evening : (saying) ssebo we can eat in the doorway (in the moonlight)
You are talking like a man who buys a sheep (cow) and complains about its ugly legs
You talk nonsense like one who buys a "nnandere" (small fish in Lake Kyoga), saying: but it has no eyes! ; (reply) do you buy it for watching your house (in your absence)?
Are you joking like a drummaker's wife, who says: Oh today my husband has brought his fare with the horns on?
You are talking like a mother whose newly born child has died, because the mother has taken salt during her pregnancy, saying: I have saved my kigongo (my life)
You are talking like a visitor who was given food without "vegetables" (addi-tional dishes), saying: where shall I put the head (meaning his own head, for the night's rest)?; (answer of the host) wrap it up in the goat's skin
You are talking (nonsense) like a sick person : (saying) the sickness caused a swelling inside my body
You are talking like a certain Munaawa (Muganda of Mawokota) saying: When the king died, I was at Mugongo (place on the Masaka road); (the other under-stands: I was a mugongo (female animal bearing), and asks) and now you are a muluusi (animal not yet bearing)?