Kalya kokka : keetenda okulya mpola
The (little) man who eats by himself : praises himself for eating slowly
- Food & Hospitality
- Patience & Time
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
The (little) man who eats by himself : praises himself for eating slowly
A person eating to the bursting point (inflicting evil on himself) : is like money that buys "maduudu"
(Trying to devour) all at the same time : like a he-goat eating in the evening, when he sees the sun going down ending the chances of eating more
(Disappearing) all at the same time : like a field full of maize
(also: Nze kamunye, nze nnamukwakkula.) The brown kite (hawk) is a robber (grabber)
A fellow who wants to denounce you : when you give him beer to drink, pours it out on the pole (in the house) (to have proof against you (from the smell of beer) that you are brewing (selling) beer)
A perplexing situation for you : if one gives you water (to drink) and leaves the gourd in your hands
A trouble-maker (oluyombo) : like the young man who examines the food with a torch and finds a snail on it
"Let me go and see the heir" : (so says one, when he goes to the feast of kwa- bya olumbe) when he eats there, his wife will have twins
(olugendo or omulimu) "Let me stop a while on my journey (or: from my business)" : says the towns- man (or: hungry fellow) arriving where they are cooking
"Let me eat and finish everything (of my property)" : (one saying so) forgets death (which might come, before he has finished - or might leave him in poverty)
Let me rest awhile from my work : says the man when he arrives at a place where they are cooking
"Let me crush you" : as one with protruding teeth crushes the maize (cob)
"Let me cut the difficult knot" : as the wizard cut it at Bubiro (Kyaggwe)
A strange (funny) sight : like one with a bald head, sitting in the doorway, whilst they are eating (inside); you might say: "Perhaps he is looking here (into the open)", perhaps he is looking into the house (where they are eating)
(That cob of) maize will make us quarrel
The maize of Ggomba (ssaza) : is eaten in a hurry (by the warriors)
An individual who does. not kill his own cow (but wants to eat the meat of other people's cows) : will die claiming (trying to reserve for himself) a piece
The mushroom-sauce which a married woman has prepared for you : you dip your matooke-morsel into it, and that sauce will dip you (put you) into the stocks
The same attraction : like salt that is put on the potatoes
A wise little bachelor : goes to drink freshly brewed beer only after having spread his bed properly
The "small butter-bean" has made the ordinary bean tasteless
A little stone is not kneaded (into a nnoga) together with matooke
(also: Kuyita pirya - - ) Hurrying uselessly : like an unmarried woman chasing a wild cat (which carries away a hen)