"Bagabega nga bagaaya?" : ng'abaguliza mubezi
(One who asks) "When they serve matooke, do they heap them up like plunder-ers?" : gives a hint to the server (i.e. that is enough for me)
- Food & Hospitality
4,574 proverbs
(One who asks) "When they serve matooke, do they heap them up like plunder-ers?" : gives a hint to the server (i.e. that is enough for me)
They like a fighting man : but not a quarrelsome one
(or: Abantu balamu baagala ayaze.) People like an important man
People like a man who has built his own house
Brothers (relations) loudly congratulate one who has achieved a chieftainship (or any high position)
The Baganda are like flying ants : they (the Baganda) cover their backs, whilst their bellies are bare
Let them take the skin away (on which they were sitting whilst eating) : that the ants can form their procession
Let them take the goat away : and the litigants can then look at the (empty) stake, where the dispute goat was tied up
(He who complains) "They have cut up (divided) all the meat (each one grabbing what he could get)" : is left with a poor rib-piece
If they drive away the (weighty) frogs : will the lizards (the lesser fry) be allowed to come?
They drive the lizards away : whilst the frogs come and stay
They have chased the lizard into grass (which is the place he likes most)
They regret the absence of one who is no longer there
They mourn over one whose death has been reported (from afar) : but more over one who died in their hands
(akamwano) They have sharpened the knife on the rough skin of the palm, to go on scratch-ing with it
"Let them talk" (says a man) : if they have been speaking to him about some-body he likes
(or: Abakama empisi - -) Those who milk a hyena : exert themselves
(kikazi) They despise the unsightly woman : and she brings forth a splendid little boy
They have put a bracelet on her that she likes : as the case of the wife of a thief bringing forth twins
They put the cupping-horn (ekirumiko) on me : and I shall not leave alone the food the poisoner is giving me
They talk about others : he who possesses many goats (does not talk about them), but about the many sheep that somebody else has
(ekibanja) They have dug the kibanja well with the hoe
"They have given it to somebody else" : is the expression of envy
(ebbwa) Cancer-patients slander each other thus : the sore of my neighbour smells worse than mine