Bakuba emyali : omubumbi n'aba mulamu (or: ne batatta mubumbi)
They break the (unbaked) pots : but the potter must remain alive
4,574 proverbs
They break the (unbaked) pots : but the potter must remain alive
It is better (fairer) to count the marriages and not the dead husbands (in order to prevent the impression that a woman, whose several husbands have died, is responsible for their death)
It is better to have debts than stolen goods
They tell you about the banana-root-stock-eating season coming : and you make for yourself ladles for stirring!
(olugendo) They tell you to walk to Mukoko and you grudgingly set out on the long journey
They have knocked at the cluster of mpafu (Uganda-plum) : to see whether they are ripe
(One who says to you) "They tell you" : is in reality the one who wants to tell you
They send you out of the house : (and you say) "I'll sleep in the doorway"
"If they send you away (from home), you come to us" : (so he says; but when you come) he calls you a miserable hungry fellow, hanging round all doorsteps
It is better to be despised : than to be entangled in witchcraft
If they advise a (superstitious) means of killing the bushbuck : do you burn the binsambwe (of whose bark nets are made)?
They pronounce the words of the lubaale (the oracle) over you : and you are lying down?
They condemn you and you say: "Alright, let them kill me" : do you think that in the underworld chieftainships are given (or: do you think that you will be a mumyuka-chief there)?
They have given you a lesson : as they gave the suspicious husband
Two masters who are jealous of each other : do not guarantee peace in the village
They show off with the living
(It is better that the raiders) rob the cows only : and not your concubine as well
(or: nti osinga kwagala ya bugo-ba?) (ennyama) You cough, when the beaters beat the game into your net : do you want only the little meat which the beaters get?
They cheat you in the market : and you quarrel with the road (on the way home)
"They are cheating you" : (so he says, but) he does not give you the thing on loan (which you wanted to buy from somebody else)
(Meeting) people who are better dressed than you : (makes you say) What comes here, is puffed up
On hearing oneself praised, one becomes generous
"They are giving you (a piece of meat)" : (one saying so) will have to be content with a bone (ekifi kya ggumba)
They have given you a chieftainship : and you use it for your own advantage only?